Egal - Die Streuner перевод на русский

Egal

Ich hielt mich einst am Ritter, die waren groß und stark
Ihr Schwert das war gefährlich und meistens ganz schön hart
Doch Ritter mussten ziehen in den Krieg ohne Verdruss
Ehrenvoll so starben sie, damit war meistens Schluss

Egal

Ich nahm mir einen Gaukler, der gaukelte jede Nacht
Seine Keulen warf er nur für mich, so sagte er es sacht
Doch am Tage musst ich sehen wie er auch andere verführt
Mit seinen Gaukelspielen hat er manches Herz berührt

Egal

Dann nahm ich einen Pfaffen, das durfte gar nicht sein
Sein glühend heißer Glaube ging auch zu mir ein
Doch er befand sich selbst als Sünder, es reute ihn so sehr
Das Feuer welches feget nahm seine Seele und noch mehr

Egal

Ich probierte einen Spielmann, der spielte zärtlich schön
Ich liebkoste seine Laute, das hat er gern gesehn
Doch Spielleut sind oft lose, haben für jede ein Gedicht
Immer eine offene Hose – mehr sag ich dazu nicht

Egal

Bleibe ich nun ganz alleine mein ganzes Leben lang?
Mein Herz sucht eine Bleibe, doch ist ihm Angst und Bang
Ich möcht es nicht verschwenden an einen Mann allein
Lieber an Gaukler, Ritter, Pfaffen und Spielleut im Verein

Всё равно

Я запала когда-то на рыцаря, большого и сильного,
Его меч был опасен и, чаще всего, очень твёрд.
Но рыцари должны идти на войну без печали,
С честью они умирали, и на этом обычно всё заканчивалось.

Всё равно

Я выбрала себе шута, который шутил каждую ночь,
Свои булавы он бросал только для меня, так он тихо говорил.
Но днём я должна была видеть, как он соблазняет других,
Своими шутками он тронул не одно сердце.

Всё равно

Потом я взяла священника, хотя это было запрещено,
Его пылкая вера проникла и в меня.
Но он считал себя грешником, он так сильно раскаивался,
Что огонь, который всё сметает, забрал его душу и даже больше.

Всё равно

Я попробовала музыканта, он играл нежно и красиво,
Я ласкала его лютню, ему это нравилось.
Но музыканты часто непостоянны, у них для каждой есть стих,
И всегда расстёгнутые штаны – больше ничего не скажу.

Всё равно

Останусь ли я совсем одна на всю свою жизнь?
Моё сердце ищет пристанище, но ему страшно и тревожно.
Я не хочу тратить его на одного мужчину,
Лучше на шутов, рыцарей, священников и музыкантов вместе взятых.