Kurfürst Friedrich - Die Streuner перевод на английский

Kurfürst Friedrich

Wütend wälzt sich einst im Bette
Kurfürst Friedrich von der Pfalz
Gegen alle Etikette
Brüllte er aus vollem Hals:

Wie kam gestern ich ins Nest?
Bin scheint′s wieder vollgewest
Wie kam gestern ich ins Nest?
Bin scheint's wieder vollgewest

Na, ein wenig schief geladen
Grinst darauf der Kammermohr
Selbst von Mainz des Bischofs Gnaden
Kamen mir benebelt vor

War halt doch ein schönes Fest:
Alles wieder voll gewest

So? Du findest das zum Lachen?
Sklavenseele, lache nur!
Künftig werd ich′s anders machen
Hassan, höre meinen Schwur:

'S letzte mal bei Tod und Pest
War es, daß ich voll gewest

Will ein christlich Leben führen
Ganz mich der Beschauung weihn
Um mein Tun zu Kontrollieren
Trag ich's in mein Tagbuch ein

Und ich hoff, daß ihr nicht lest
Daß ich wieder voll gewest

Als der Kurfüst kam zu sterben
Machte er sein Testament
Und es fanden seine Erben
Auch ein Buch in Pergament

Drinnen stand auf jeder Seit:
Nun seid lustig, liebe Leut
Dieses geb ich zu Attest:
Heute wieder voll gewest

Hieraus mag ein jeder sehen
Was ein guter Vorsatz nützt
Und wozu auch wiederstehen
Wenn der volle Becher blitzt

Drum stoßt an! Probatum est:
Heute wieder voll gewest

Elector Frederick

Elector Frederick of the Palatinate
Once angrily tossed and turned in his bed
Against all etiquette
He roared at the top of his lungs:

How did I get into bed yesterday?
Seems like I got wasted again
How did I get into bed yesterday?
Seems like I got wasted again

Well, you're a bit tipsy
Smirked the chamberlain
Even the Bishop of Mainz's Grace
Seemed rather foggy to me

It was a nice party after all:
We got trashed again

Oh? You find that funny?
Servile soul, just laugh!
I'll do things differently in the future
Hassan, hear my oath:

This was the last time, I swear
That I got drunk

I want to live a Christian life
Dedicate myself to contemplation
To keep track of my actions
I'll write them in my diary

And I hope you don't read
That I got drunk again

When the Elector came to die
He made his will
And his heirs found
A book in parchment

Inside it said on every page:
Now be merry, dear people
This I give as proof:
Got drunk again today

From this, everyone can see
What good intentions are worth
And why resist
When the full cup gleams

So raise a glass! Probatum est:
Got wasted again today