Kurfürst Friedrich - Die Streuner перевод на французский

Kurfürst Friedrich

Wütend wälzt sich einst im Bette
Kurfürst Friedrich von der Pfalz
Gegen alle Etikette
Brüllte er aus vollem Hals:

Wie kam gestern ich ins Nest?
Bin scheint′s wieder vollgewest
Wie kam gestern ich ins Nest?
Bin scheint's wieder vollgewest

Na, ein wenig schief geladen
Grinst darauf der Kammermohr
Selbst von Mainz des Bischofs Gnaden
Kamen mir benebelt vor

War halt doch ein schönes Fest:
Alles wieder voll gewest

So? Du findest das zum Lachen?
Sklavenseele, lache nur!
Künftig werd ich′s anders machen
Hassan, höre meinen Schwur:

'S letzte mal bei Tod und Pest
War es, daß ich voll gewest

Will ein christlich Leben führen
Ganz mich der Beschauung weihn
Um mein Tun zu Kontrollieren
Trag ich's in mein Tagbuch ein

Und ich hoff, daß ihr nicht lest
Daß ich wieder voll gewest

Als der Kurfüst kam zu sterben
Machte er sein Testament
Und es fanden seine Erben
Auch ein Buch in Pergament

Drinnen stand auf jeder Seit:
Nun seid lustig, liebe Leut
Dieses geb ich zu Attest:
Heute wieder voll gewest

Hieraus mag ein jeder sehen
Was ein guter Vorsatz nützt
Und wozu auch wiederstehen
Wenn der volle Becher blitzt

Drum stoßt an! Probatum est:
Heute wieder voll gewest

Kurfürst Friedrich

Fâché, il se roule dans son lit
L'électeur Frédéric du Palatinat
Contre toute étiquette
Il a rugi de toutes ses forces :

Comment suis-je arrivé au nid hier ?
Je semble avoir été rempli à nouveau
Comment suis-je arrivé au nid hier ?
Je semble avoir été rempli à nouveau

Eh bien, un peu mal chargé
Le chambellan maure sourit en retour
Même par la grâce de l'évêque de Mayence
Je me suis retrouvé ivre

C'était quand même une belle fête :
Tout le monde a été rempli à nouveau

Alors ? Tu trouves ça drôle ?
Âme d'esclave, ris seulement !
Je vais faire les choses différemment à l'avenir
Hassan, écoute mon serment :

C'est la dernière fois, par la mort et la peste
Que j'ai été rempli

Je veux mener une vie chrétienne
Me consacrer entièrement à la contemplation
Pour contrôler mes actions
Je vais le noter dans mon journal

Et j'espère que tu ne liras pas
Que j'ai été rempli à nouveau

Lorsque l'électeur est venu mourir
Il a fait son testament
Et ses héritiers ont trouvé
Aussi un livre en parchemin

À l'intérieur, sur chaque page :
Soyez joyeux maintenant, chers amis
Ceci, je le certifie :
J'ai été rempli à nouveau aujourd'hui

Que chacun puisse voir
À quoi sert une bonne résolution
Et pourquoi résister
Lorsque la coupe pleine brille

Alors trinquez ! Probatum est :
J'ai été rempli à nouveau aujourd'hui