Текст и перевод песни Die Sängerknaben vom Wienerwald - Auf, auf zum fröhlichen jagen

Auf, auf zum fröhlichen jagen

Auf, auf zum fröhlichen Jagen,
Auf in die grüne Heid!
Es fängt schon an zu tagen,
Es ist die schönste Zeit.
Die Vögel in den Wäldern
Sind schon vom Schlaf erwacht
Und haben auf den Feldern
Das Morgenlied vollbracht.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Frisch auf, zum fröhlichen Hetzen,
Fort in das grüne Feld,
Wo man mit Garn und Netzen
Das Wild gefangen hält.
Nun ladet eure Buchsen
Mit Pulver und mit Blei
Und macht der Jagd zu Ehren
Ein fröhliches Geschrei!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Frühmorgens, als der Jäger
In grünen Wald 'neinkam,
Da sah er mit Vergnügen
Das schöne Wildbret an.
Die Gamslein Paar um Paare,
Sie kommen von weit her,
Die Rehe und das Hirschlein,
Das schöne Wildbret schwer.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Das edle Jägerleben
Vergnüget meine Brust,
Dem Wilde nachzustreifen
Ist meine höchste* Lust.
Wo Reh und Hirsche springen,
Wo Rohr und Büchse knallt,
Wo Jägerhörner klingen,
Da ist mein Aufenthalt.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.
*Oder: größte

Das Gras ist unser Bette,
Der Wald ist unser Haus,
Wir trinken um die Wette
Das klare Wasser aus.
Laßt nur die Faulen liegen,
Gönnt ihnen ihre Ruh,
Wir jagen mit Vergrnügen
Dem grünen Walde zu!
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

En route, en route pour la chasse joyeuse

En route, en route pour la chasse joyeuse,
En route vers la lande verdoyante !
Le jour commence déjà à se lever,
C’est le plus beau moment de la journée.
Les oiseaux dans les bois
Sont déjà réveillés du sommeil
Et ont chanté
Le chant du matin dans les champs.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Allons, à la chasse joyeuse,
En avant vers le champ vert,
Où l’on capture le gibier
Avec des filets et des pièges.
Maintenant, chargez vos fusils
Avec de la poudre et du plomb
Et faites un cri joyeux
En l’honneur de la chasse !
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

Tôt le matin, alors que le chasseur
Entrait dans la forêt verte,
Il a vu avec plaisir
Le beau gibier.
Les chèvres en couples,
Elles viennent de loin,
Les chevreuils et le faon,
Le beau gibier lourd.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.

La vie noble du chasseur
Me remplit de joie,
Suivre le gibier
Est mon plus grand plaisir.
Où les chevreuils et les cerfs sautent,
Où le canon et la carabine résonnent,
Où les cors de chasse sonnent,
C’est là que je me trouve.
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.
*Ou : le plus grand

L’herbe est notre lit,
La forêt est notre maison,
Nous buvons à la course
L’eau claire.
Laissez les paresseux se coucher,
Accordez-leur leur repos,
Nous chassons avec plaisir
Dans la forêt verte !
Tridi hejo di hejo, di hedi hedio
Tridio hejo di hejo di tridio tridio.