Текст и перевод песни Die Wildecker Herzbuben - Bussi Bussi

Bussi Bussi

Mußt du wirklich schon geh'n? Ist es denn schon zu spät?
Oder hat irgendwer an der Uhr umgedreht?
Am schnellsten mit dir geht die Schmusezeit um.
Nur der Himmel weiß warum.
Wieder muß ich jetzt warten, bis ich dich wieder hab'.
Bitte sag nicht: "Was ist schon ein Tag!"
Jede Stunde im Leben (die ich ohne dich bin)
Hat für mich ohne dich keinen Sinn.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Noch ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.
Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ein zärtliches Bussi (oh, Bussi)!
Laß mich nicht zu lange allein,
Denn dann bleibt mir nur noch der Wein.

Irgendwann kommt die Zeit, uns gar nichts mehr trennt.
Liebe ist doch ... schön, wenn man Abschied nicht kennt.
Bis dahin, da bleibt uns nur "Dann-und-Wann"
Wo ich nah bei dir sein kann.
Wieder muß ich noch warten, bis du "Ja!" zu mir sagst.
Bitte sag nicht, daß ich zu erfrag'!
Wenn ich heute zu Bett geh', schlaf' ich ohne dich ein?
Aber morgen sollst du bei mir sein.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Noch ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.
Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ein zärtliches Bussi (oh, Bussi)!
Laß mich nicht zu lange allein,
Denn dann bleibt mir nur noch der Wein.

Wenn du da bist, kann ich leben?
Warum bleibst du nicht bei mir?
Ich werd' so viel dafür geben.
Hätt' ich dich für immer hier?

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ach, ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ein zärtliches Bussi (oh, Bussi)!
Laß mich nicht zu lange allein,
Denn dann bleibt mir nur noch der Wein.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Noch ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.

Kissy Kissy

Do you really have to go now? Is it already too late?
Or has someone turned back the clock?
Cuddling time with you goes by so fast.
Only heaven knows why.
I have to wait again until I have you back.
Please don't say: "What's just one day!"
Every hour of my life (that I'm without you)
Has no meaning for me without you.

Give me another kiss (kiss)!
Another little kiss (oh, kiss)!
It was so nice with you again.
I have to see you again very soon.
Give me another kiss (kiss)!
A tender kiss (oh, kiss)!
Don't leave me alone too long,
Because then all I have left is wine.

Someday the time will come when nothing separates us anymore.
Love is... beautiful when you don't know goodbye.
Until then, we only have "now and then"
Where I can be close to you.
I still have to wait until you say "Yes!" to me.
Please don't say that I'm asking too much!
When I go to bed tonight, will I fall asleep without you?
But tomorrow you should be with me.

Give me another kiss (kiss)!
Another little kiss (oh, kiss)!
It was so nice with you again.
I have to see you again very soon.
Give me another kiss (kiss)!
A tender kiss (oh, kiss)!
Don't leave me alone too long,
Because then all I have left is wine.

When you're here, I can live.
Why don't you stay with me?
I'll give so much for it.
Could I have you here forever?

Give me another kiss (kiss)!
Oh, a little kiss (oh, kiss)!
It was so nice with you again.
I have to see you again very soon.

Give me another kiss (kiss)!
A tender kiss (oh, kiss)!
Don't leave me alone too long,
Because then all I have left is wine.

Give me another kiss (kiss)!
Another little kiss (oh, kiss)!
It was so nice with you again.
I have to see you again very soon.