Текст и перевод песни Die Wildecker Herzbuben - Hast du heute Abend schon 'was vor?

Hast du heute Abend schon 'was vor?

Endlich bin ich einmal früh zu Hause.
Das kam selten vor, die letzte Zeit.
Und daß du auch gar zur Tür hereinkommst,
Das ist wirklich die Gelegenheit.
Meistens ... ... ... ... ... beim Frühstück
Und das - manchmal auch nur sonntags früh.
Und ich glaube: du verstehst, daß ich dich fragen will.

Hast du heut' abend schon 'was vor? Ich wär' so gern mit dir allein.
Vielleicht noch Mozart und Chopin,doch sonst soll niemand bei uns sein
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir allein beim Kerzenlicht getanzt.
Es wäre schade, wenn du sagst, daß du heut' nacht nicht bleiben kannst

Ich kann mich nur gar nicht mehr erinnern:
Wann hat der Kamin zuletzt gebrannt?
Jeden Tag folgt ein Termin dem and'ren.
Jedes "bißchen Zeit" ist schon verbrannt.
Es ist mir noch nie so aufgefallen
Wie sich ... ... durch die Haustür kam,
Wie lang' ich dich schon nicht mehr in meine Arme nahm.

Hast du heut' abend schon 'was vor? Ich wär' so gern mit dir allein.
Vielleicht noch Mozart und Chopin,doch sonst soll niemand bei uns sein
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir allein beim Kerzenlicht getanzt.
Es wäre schade, wenn du sagst, daß du heut' nacht nicht bleiben kannst

Hast du heut' abend schon 'was vor?
Ich wär' so gern mit dir (wär' so gern mit dir) allein.
Heute nacht, da soll niemand bei uns sein.

Do you have plans this evening?

Finally, I'm home early for once.
That's been rare lately.
And that you're coming in the door right now,
This is truly the perfect opportunity.
Usually... ... ... ... ... at breakfast
And that - sometimes only on Sunday mornings.
And I think you understand that I want to ask you.

Do you have plans this evening? I'd love to be alone with you.
Perhaps some Mozart and Chopin, but otherwise, nobody else should be with us.
It's been so long since we danced alone by candlelight.
It would be a shame if you said you couldn't stay tonight.

I can't even remember:
When was the last time the fireplace was lit?
Every day, one appointment follows another.
Every little bit of time is already gone.
I've never noticed it so much before
How... ... came through the front door,
How long it's been since I held you in my arms.

Do you have plans this evening? I'd love to be alone with you.
Perhaps some Mozart and Chopin, but otherwise, nobody else should be with us.
It's been so long since we danced alone by candlelight.
It would be a shame if you said you couldn't stay tonight.

Do you have plans this evening?
I'd love to be (I'd love to be) alone with you.
Tonight, nobody else should be with us.