Текст и перевод песни Die Wildecker Herzbuben - Hast du heute Abend schon 'was vor?

Hast du heute Abend schon 'was vor?

Endlich bin ich einmal früh zu Hause.
Das kam selten vor, die letzte Zeit.
Und daß du auch gar zur Tür hereinkommst,
Das ist wirklich die Gelegenheit.
Meistens ... ... ... ... ... beim Frühstück
Und das - manchmal auch nur sonntags früh.
Und ich glaube: du verstehst, daß ich dich fragen will.

Hast du heut' abend schon 'was vor? Ich wär' so gern mit dir allein.
Vielleicht noch Mozart und Chopin,doch sonst soll niemand bei uns sein
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir allein beim Kerzenlicht getanzt.
Es wäre schade, wenn du sagst, daß du heut' nacht nicht bleiben kannst

Ich kann mich nur gar nicht mehr erinnern:
Wann hat der Kamin zuletzt gebrannt?
Jeden Tag folgt ein Termin dem and'ren.
Jedes "bißchen Zeit" ist schon verbrannt.
Es ist mir noch nie so aufgefallen
Wie sich ... ... durch die Haustür kam,
Wie lang' ich dich schon nicht mehr in meine Arme nahm.

Hast du heut' abend schon 'was vor? Ich wär' so gern mit dir allein.
Vielleicht noch Mozart und Chopin,doch sonst soll niemand bei uns sein
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir allein beim Kerzenlicht getanzt.
Es wäre schade, wenn du sagst, daß du heut' nacht nicht bleiben kannst

Hast du heut' abend schon 'was vor?
Ich wär' so gern mit dir (wär' so gern mit dir) allein.
Heute nacht, da soll niemand bei uns sein.

As-tu quelque chose de prévu ce soir?

Enfin, je suis rentré tôt.
C'est rare ces derniers temps.
Et que tu arrives à la porte,
C'est vraiment l'occasion rêvée.
La plupart du temps... ... ... ... ... au petit-déjeuner
Et ça - parfois seulement le dimanche matin.
Et je crois que tu comprends pourquoi je te pose la question.

As-tu quelque chose de prévu ce soir? J'aimerais tellement être seul avec toi.
Peut-être un peu de Mozart et de Chopin, mais personne d'autre.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas dansé avec toi à la lueur des bougies.
Ce serait dommage que tu dises que tu ne peux pas rester cette nuit.

Je ne me souviens même plus :
Quand la cheminée a-t-elle brûlé pour la dernière fois?
Chaque jour, un rendez-vous en chasse un autre.
Chaque petit moment est déjà consumé.
Je ne m'en étais jamais rendu compte avant
Comment... ... tu es entrée par la porte,
Depuis combien de temps je ne t'ai pas prise dans mes bras.

As-tu quelque chose de prévu ce soir? J'aimerais tellement être seul avec toi.
Peut-être un peu de Mozart et de Chopin, mais personne d'autre.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas dansé avec toi à la lueur des bougies.
Ce serait dommage que tu dises que tu ne peux pas rester cette nuit.

As-tu quelque chose de prévu ce soir?
J'aimerais tellement être seul (tellement être seul) avec toi.
Cette nuit, il ne faut que nous deux.