Текст и перевод песни Die Wildecker Herzbuben - Ohne Heimat

Ohne Heimat

Ich geh' gern durch die Straße in meinem Heimatdorf.
Ich kenn' auf dieser Erde keinen schöneren Ort.
Der Bäcker grüßt mich freundlich. Und ich grüß' zurück.
Ein paar Brötchen nehm' ich immer mit.
Hier kenn' ich jeden Baum (der am Straßenrand steht),
Den Mann mit dem Fahrrad (der die Briefe austrägt).
Es ist alles so vertraut, weil man alles kennt.
Das ist es, was man Heimat nennt.

Und ohne Heimat im Leben, da wäre ich sicher verloren
Denn Heimweh kann man nicht teilen. So mancher ist daran erfroren.
Ja, ohne Heimat im Leben, da fehlt mir im Herzen die Sonne.
Und dabei gibt es so viele, die heute ohne Heimat sind.

Ich stell' mir manchmal vor, wie 's Menschen so ... ...
(die fern von ihrer Heimat niemand versteht).
... ... ... ... Leben - so fremd und allein.
Sehr lebenswert kann es nicht sein.
Sie suchen ein Zuhause und nach einem Weg,
Damit ihr Leben (mehr, als nur weiter) geht.
Wenn nicht nur ein paar Tage ich zu Hause bin,
Dann zieht mich die Sehnsucht dorthin.

Und ohne Heimat im Leben, da wäre ich sicher verloren
Denn Heimweh kann man nicht teilen. So mancher ist daran erfroren.
Ja, ohne Heimat im Leben, da fehlt mir im Herzen die Sonne.
Und dabei gibt es so viele, die heute ohne Heimat sind.

Denn ohne Heimat im Leben, da wäre ich sicher verloren
Denn Heimweh kann man nicht teilen. So mancher ist daran erfroren.
Ja, ohne Heimat im Leben, da fehlt mir im Herzen die Sonne.
Und dabei gibt es so viele, die heute ohne Heimat sind.

Без дома

Я люблю прогуливаться по улицам моей родной деревни.
Нет на земле места милее для меня.
Пекарь приветливо кивает мне, и я киваю в ответ.
Всегда беру с собой пару булочек.
Здесь я знаю каждое дерево (растущее у дороги),
Каждого мужчину на велосипеде (развозящего почту).
Здесь всё так знакомо, ведь я знаю всех и каждого.
Вот что значит — дом.

И без дома в этой жизни я бы точно пропал,
Ведь тоску по дому не разделишь ни с кем. Немало сердец она сковала льдом.
Да, без дома в этой жизни словно бы солнце ушло,
А ведь так много людей сегодня остались без крыши над головой.

Порой я представляю, каково это — жить людям...
(Которых вдали от дома никто не понимает).
... ... ... ... Жить — чужим среди чужих, в одиночестве.
Едва ли такая жизнь приносит радость.
Они ищут пристанища и пути,
Чтобы их жизнь не стояла на месте (а текла рекой).
Если я не дома дольше пары дней,
Тоска по дому зовет меня назад.

И без дома в этой жизни я бы точно пропал,
Ведь тоску по дому не разделишь ни с кем. Немало сердец она сковала льдом.
Да, без дома в этой жизни словно бы солнце ушло,
А ведь так много людей сегодня остались без крыши над головой.

И без дома в этой жизни я бы точно пропал,
Ведь тоску по дому не разделишь ни с кем. Немало сердец она сковала льдом.
Да, без дома в этой жизни словно бы солнце ушло,
А ведь так много людей сегодня остались без крыши над головой.