Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Der schönste Tag ist heute

Der schönste Tag ist heute

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei

Ein einfacher satz: "ich hab keine zeit"
Wie oft hab ich den schon gehört
Ich dachte daran und lief durch die stadt
Und eigentlich hat's mich nie gestört
Am ende der strasse, da brannte noch licht
Ich wollte nur wissen bei wem
Dort sah ich sie feiern, ein mann fragte mich
Hast du denn heute schon gelebt?

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei
Wir heben die gläser aufs jetzt und aufs hier
Der morgen ist noch meilenweit entfernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das habe ich grad von dir gelernt

Dort wurde getanzt, gesungen, gelacht
Die zeit, sie verging wie im flug
Es war wie der rausch der unendlichen nacht
Und ich bekam dort gar nicht genug
Gekommen als fremder, geblieben als freund
Auch wenn sich die welt weiterdreht
Schon bald komm wieder hier her zurück
Damit diese party weitergeht

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei
Wir heben die gläser aufs jetzt und aufs hier
Der morgen ist noch meilenweit entfernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das habe ich grad von dir gelernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Heute, heute, der schönste tag ist heute

Ich sag dir heute, heute,
Der schönste tag ist heute
Gestern ist schon lang vorbei
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Was war, das ist jetzt einerlei
Wir heben die gläser aufs jetzt und aufs hier
Der morgen ist noch meilenweit entfernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das habe ich grad von dir gelernt
Heute, heute, der schönste tag ist heute
Das hab ich grad von dir gelernt

Le plus beau jour est aujourd'hui

Je te dis aujourd'hui, aujourd'hui,
Le plus beau jour est aujourd'hui
Hier est déjà bien loin
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Ce qui était, c'est maintenant indifférent

Une phrase simple : "je n'ai pas le temps"
Combien de fois l'ai-je déjà entendue
J'y ai pensé et j'ai parcouru la ville
Et en fait, ça ne m'a jamais dérangé
Au bout de la rue, une lumière brillait encore
Je voulais juste savoir chez qui
Là, je les ai vus faire la fête, un homme m'a demandé
As-tu déjà vécu aujourd'hui ?

Je te dis aujourd'hui, aujourd'hui,
Le plus beau jour est aujourd'hui
Hier est déjà bien loin
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Ce qui était, c'est maintenant indifférent
Nous levons nos verres au maintenant et à ici
Le matin est encore à des kilomètres de distance
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Je viens de l'apprendre de toi

Ils dansaient, chantaient, riaient
Le temps passait comme dans un rêve
C'était comme l'ivresse de la nuit infinie
Et je n'en ai pas eu assez
Arrivé en étranger, resté en ami
Même si le monde continue de tourner
Je reviens bientôt ici
Pour que cette fête continue

Je te dis aujourd'hui, aujourd'hui,
Le plus beau jour est aujourd'hui
Hier est déjà bien loin
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Ce qui était, c'est maintenant indifférent
Nous levons nos verres au maintenant et à ici
Le matin est encore à des kilomètres de distance
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Je viens de l'apprendre de toi
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui

Je te dis aujourd'hui, aujourd'hui,
Le plus beau jour est aujourd'hui
Hier est déjà bien loin
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Ce qui était, c'est maintenant indifférent
Nous levons nos verres au maintenant et à ici
Le matin est encore à des kilomètres de distance
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Je viens de l'apprendre de toi
Aujourd'hui, aujourd'hui, le plus beau jour est aujourd'hui
Je viens de l'apprendre de toi