Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Franz steht auf Susi

Franz steht auf Susi

Halb männer, halb frauen
Gibt's auf dera welt
So sagt man zumindest,
I hab's ja nit zählt
Da möchte man glauben,
Des geht si grad aus
Dass jeder wen findet,
Vergiss es! koa chance!

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,
Des is ma zu dumm!

Es könnt ja doch alles,
Viel einfacher sein
Doch so is der franzl
Noch immer allein
Da is ja der wurm drin,
Des is nimmer schön
Warum da nix z'samm passt,
Kann koana versteh'n

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,
Des is ma zu dumm!

Ja sigst es - da hast es -
Des is a gesetz
Der, den du hab'n willst,
Is meist schon besetzt

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,

Eh scho wissen!

Weil - franz steht auf susi,
Die mag nur den kurt
Doch der geht viel lieber
Mit lisa fort
Die hat nur augen
Für'n schönen hans
Der allerdings holt die resi zum tanz
Resi will hubert,
Der schwärmt von jasmin
Und die zieht's schon lange,
Zum franzl hin
Doch der steht auf d'susi,
Und die wiederum
Ach was, i erspar's euch,
Des is ma zu dumm!

Franz est amoureux de Susi

La moitié des gens sont des hommes, la moitié des femmes
Dans le monde entier
C'est ce qu'on dit au moins,
Je n'ai pas compté
On voudrait croire,
Que tout est parfait
Que chacun trouve son âme sœur,
Oublie ça ! Aucune chance !

Parce que - Franz est amoureux de Susi,
Elle aime Kurt
Mais Kurt préfère
Sortir avec Lisa
Elle n'a d'yeux
Que pour le beau Hans
Qui, lui, emmène Resi danser
Resi veut Hubert,
Il rêve de Jasmin
Et Jasmin est amoureuse
De Franz depuis longtemps
Mais Franz est amoureux de Susi,
Et elle, à son tour
Ah, je te fais grâce des détails,
C'est trop bête !

Tout pourrait être
Beaucoup plus simple
Mais Franz
Est toujours seul
Il y a un hic,
Ce n'est pas joli à voir
Pourquoi rien ne s'aligne,
Personne ne peut comprendre

Parce que - Franz est amoureux de Susi,
Elle aime Kurt
Mais Kurt préfère
Sortir avec Lisa
Elle n'a d'yeux
Que pour le beau Hans
Qui, lui, emmène Resi danser
Resi veut Hubert,
Il rêve de Jasmin
Et Jasmin est amoureuse
De Franz depuis longtemps
Mais Franz est amoureux de Susi,
Et elle, à son tour
Ah, je te fais grâce des détails,
C'est trop bête !

Tu vois - c'est comme ça -
C'est une loi
Celui que tu veux,
Est déjà pris

Parce que - Franz est amoureux de Susi,
Elle aime Kurt
Mais Kurt préfère
Sortir avec Lisa
Elle n'a d'yeux
Que pour le beau Hans
Qui, lui, emmène Resi danser
Resi veut Hubert,
Il rêve de Jasmin
Et Jasmin est amoureuse
De Franz depuis longtemps
Mais Franz est amoureux de Susi,
Et elle, à son tour
Ah, je te fais grâce des détails,

Tu sais déjà !

Parce que - Franz est amoureux de Susi,
Elle aime Kurt
Mais Kurt préfère
Sortir avec Lisa
Elle n'a d'yeux
Que pour le beau Hans
Qui, lui, emmène Resi danser
Resi veut Hubert,
Il rêve de Jasmin
Et Jasmin est amoureuse
De Franz depuis longtemps
Mais Franz est amoureux de Susi,
Et elle, à son tour
Ah, je te fais grâce des détails,
C'est trop bête !