Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Gas geb'n - abheb'n - frei sein

Gas geb'n - abheb'n - frei sein

Sag'net dass a jeder Tag
Als wia der and're wär'.
Red'net immer nur vo uns'rer schlechten Zeit daher.
Nimm di selbst am Schopf,
Lass die Sonn'in dein' Kopf,
Dann is alles net so schwer.

Wir wollen: Gasgeb'n, abheb'n, frei sein,
Aufjodeln just for fun
Und bei jedem Blödsinn dabei sein,
Da fangt der Wahnsinn an.
Wir wollen: Durchmach'n, totlach'n, liab sein,
Tief in die Augen schau'n
Und fallt uns dann irgendwas scharf's ein,
Werd'ma uns des a no trau'n.

Der oane sagt zum halbvollen Glas des is halbleer.
Der and're is'zufrieden und der nächste will viel mehr.
Jeder wie er will, aber mir hab'n a Ziel
Uns taugt's Leb'n viel zu sehr.

Wir wollen: Gasgeb'n, abheb'n, frei sein,
Aufjodeln just for fun
Und bei jedem Blödsinn dabei sein,
Da fangt der Wahnsinn an.
Wir wollen: Durchmach'n, totlach'n, liab sein,
Tief in die Augen schau'n
Und fallt uns dann irgendwas scharf's ein,
Werd'ma uns des a no trau'n.

Und wenn mir ab und zua
A bisserl melancholisch sein,
Dann müass'ma
Halt nachher umso wilder:

Gasgeb'n, abheb'n, frei sein,
Aufjodeln just for fun
Und bei jedem Blödsinn dabei sein,
Da fangt der Wahnsinn an.
Wir wollen: Durchmach'n, totlach'n, liab sein,
Tief in die Augen schau'n
Und fallt uns dann irgendwas scharf's ein,
Werd'ma uns des (jo was denn)
Werd'ma uns des a no trau'n.

Step on the Gas - Take Off - Be Free

They say that every day
Is just like the one before.
Always talking about our bad times and nothing more.
Grab yourself by the scruff of the neck,
Let the sun into your head,
Then everything won't feel so heavy instead.

We want to: Step on the gas, take off, be free,
Yodel just for fun,
And be part of every crazy spree,
That's where the madness begins, honey.
We want to: Party hard, laugh 'til we drop, be kind,
Look deep into your eyes,
And if something wild comes to mind,
We'll dare to give it a try.

One guy says the half-full glass is half empty, you see.
Another is content, and the next one wants much more, believe me.
Everyone as they please, but we have a goal,
We love life way too much, that's our soul.

We want to: Step on the gas, take off, be free,
Yodel just for fun,
And be part of every crazy spree,
That's where the madness begins, honey.
We want to: Party hard, laugh 'til we drop, be kind,
Look deep into your eyes,
And if something wild comes to mind,
We'll dare to give it a try.

And if now and then
We feel a bit melancholic within,
Then we have to
Just be all the wilder after that sin:

Step on the gas, take off, be free,
Yodel just for fun,
And be part of every crazy spree,
That's where the madness begins, honey.
We want to: Party hard, laugh 'til we drop, be kind,
Look deep into your eyes,
And if something wild comes to mind,
We'll dare to (so what then)
We'll dare to give it a try.