Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Gas geb'n - abheb'n - frei sein

Gas geb'n - abheb'n - frei sein

Sag'net dass a jeder Tag
Als wia der and're wär'.
Red'net immer nur vo uns'rer schlechten Zeit daher.
Nimm di selbst am Schopf,
Lass die Sonn'in dein' Kopf,
Dann is alles net so schwer.

Wir wollen: Gasgeb'n, abheb'n, frei sein,
Aufjodeln just for fun
Und bei jedem Blödsinn dabei sein,
Da fangt der Wahnsinn an.
Wir wollen: Durchmach'n, totlach'n, liab sein,
Tief in die Augen schau'n
Und fallt uns dann irgendwas scharf's ein,
Werd'ma uns des a no trau'n.

Der oane sagt zum halbvollen Glas des is halbleer.
Der and're is'zufrieden und der nächste will viel mehr.
Jeder wie er will, aber mir hab'n a Ziel
Uns taugt's Leb'n viel zu sehr.

Wir wollen: Gasgeb'n, abheb'n, frei sein,
Aufjodeln just for fun
Und bei jedem Blödsinn dabei sein,
Da fangt der Wahnsinn an.
Wir wollen: Durchmach'n, totlach'n, liab sein,
Tief in die Augen schau'n
Und fallt uns dann irgendwas scharf's ein,
Werd'ma uns des a no trau'n.

Und wenn mir ab und zua
A bisserl melancholisch sein,
Dann müass'ma
Halt nachher umso wilder:

Gasgeb'n, abheb'n, frei sein,
Aufjodeln just for fun
Und bei jedem Blödsinn dabei sein,
Da fangt der Wahnsinn an.
Wir wollen: Durchmach'n, totlach'n, liab sein,
Tief in die Augen schau'n
Und fallt uns dann irgendwas scharf's ein,
Werd'ma uns des (jo was denn)
Werd'ma uns des a no trau'n.

Donner du gaz - s'envoler - être libre

Disons que chaque jour
Est comme le suivant.
Ils ne parlent que de notre mauvais temps.
Prends-toi en main,
Laisse le soleil briller dans ta tête,
Alors tout ne sera pas si dur.

On veut : Donner du gaz, s'envoler, être libre,
Jodeler juste pour le plaisir
Et être là pour chaque bêtise,
C'est là que la folie commence.
On veut : Se battre, se marrer, être amoureux,
Regarder profondément dans les yeux
Et si on a une idée folle,
On se l'accordera.

L'un dit pour le verre à moitié plein, c'est à moitié vide.
L'autre est content et le suivant veut bien plus.
Chacun comme il veut, mais nous avons un but
On adore la vie.

On veut : Donner du gaz, s'envoler, être libre,
Jodeler juste pour le plaisir
Et être là pour chaque bêtise,
C'est là que la folie commence.
On veut : Se battre, se marrer, être amoureux,
Regarder profondément dans les yeux
Et si on a une idée folle,
On se l'accordera.

Et si on est un peu mélancolique de temps en temps
Un peu mélancolique de temps en temps,
Alors on doit
Être encore plus sauvage après :

Donner du gaz, s'envoler, être libre,
Jodeler juste pour le plaisir
Et être là pour chaque bêtise,
C'est là que la folie commence.
On veut : Se battre, se marrer, être amoureux,
Regarder profondément dans les yeux
Et si on a une idée folle,
On se l'accordera (jo, qu'est-ce que c'est)
On se l'accordera.