Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Heut geht's ab

Heut geht's ab

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Es ist Montag halbe sechse - wieder aufstehn in da Fruah
Die Wochn mei de ziagt sie - schau scho wieder auf die Uhr
Wenn am Freitag Abend dann des Wochenend beginnt -
Renn i aus der Arbeit wie der Wind
Da Franzl holt des Fassl und des Susal no den Wein
Da Maxl kriagt si scho vor lauter Vorfreud nimma ein
Jetzt stell ma nu des Zelt auf, den Tanzboden und die Bar
Und dann ist die Party schon ganz nah.

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Heut kimmt das ganze Dorf zsamm
Alle Madln super gstylt
Alle Burschen in der Ledern - dass de Wadln außerbeidlt
Das Zelt ist rammelvoll und dann spielt die Musik an
Und der Hansi zoagt uns wie er tanzen kann
Kaum füllen sich die Gläser - san sie a schon wieder leer
Alle haben die Megagaudi und wir werden immer mehr
Es ist schon halberviere und koa Ende ist in Sicht -
Ja durchhalten ist jetzt quasi Pflicht

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Jetzt ist es scho glei zwölfe
Und wir liegen noch im Bett
Im Zelt da ist es leise - nur die Kirchenglocken läut
Die Flaschen und die Glaserl - alles liegt no ummanand
Nur der Opapa vom Hansi räumt schon zsamm

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Ja heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut wird uns die Zeit zu knapp
Heut geht's ab - ja heut geht's ab
Heut geht's so richtig ab

Aujourd'hui, on s'éclate

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment

Il est six heures du matin, lundi - il faut se lever tôt
La semaine se traîne - je regarde déjà l'heure
Quand le week-end commence vendredi soir -
Je cours du travail comme le vent
Franz apporte le fût et Susanna le vin
Max est tellement excité qu'il ne peut plus s'arrêter
Maintenant, on met la tente, la piste de danse et le bar
Et la fête est déjà tout près.

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment

Tout le village est là aujourd'hui
Toutes les filles sont super stylées
Tous les garçons en cuir - leurs mollets dépassent
La tente est bondée et la musique commence à jouer
Et Hansi nous montre comment danser
Les verres se remplissent à peine - ils sont déjà vides
Tout le monde s'éclate et on est de plus en plus nombreux
Il est déjà deux heures du matin et la fin n'est pas en vue -
Il faut tenir bon maintenant, c'est un devoir.

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment

Il est presque minuit
Et on est encore au lit
C'est calme dans la tente - seules les cloches de l'église sonnent
Les bouteilles et les verres - tout est encore éparpillé
Seul le grand-père de Hansi range déjà

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment

Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Le temps passe trop vite aujourd'hui
Oui, aujourd'hui, on s'éclate - oui, aujourd'hui, on s'éclate
Aujourd'hui, on s'éclate vraiment