Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Stacheldraht

Stacheldraht

O Gott o Gott echt schad
O Gott o Gott echt schad
Scho wieder Stacheldraht

Die Welt is so groß und Gedanken sann frei,
Und guat habn ma's da du des spürt ma ja glei
Warum frag i mi rennen Leut ummanand,
Die sagn nit was gspürn und gebn niemand die Hand
Die Berg sann so hoch und der Himmel is weit,
Und oft trifft ma Leut ja de redn supergscheit
Warum frag i mi ischs denn manchmal so schwer,
Zoagn ma doch Gefühle her

O Gott o Gott echt schad
Ums Herz an Stacheldraht
Und Stacheldraht ums Hirn
(Des darf doch nit passiern)
O Gott o Gott echt schad
Wer braucht an Stacheldraht
He zoagn ma was ma spürn
(Weil dann kann nix passiern)

O Gott o Gott echt schad
O Gott o Gott echt schad
Scho wieder Stacheldraht

Des Glück findt ma ned irgendwo auf der Welt,
A Wort von an Freund is oft des was uns fehlt
Warum frag i mi renn Leut ummanand,
Die bauen um ihr Herz und ums Hirn so a Wand
Der Stern der uns führt der is immer no da,
Die Sonn scheint für die und zum Lebn sagn ma ja
Warum frag i mi geht nit immer als glatt,
Schuld is nur der Stacheldraht

O Gott o Gott echt schad
Ums Herz an Stacheldraht
Und Stacheldraht ums Hirn
(Des darf doch nit passiern)
O Gott o Gott echt schad
Wer braucht an Stacheldraht
He zoagn ma was ma spürn
(Weil dann kann nix passiern)

O Gott o Gott echt schad
O Gott o Gott echt schad
Scho wieder Stacheldraht

O Gott o Gott echt schad
Ums Herz an Stacheldraht
Und Stacheldraht ums Hirn
(Des darf doch nit passiern)
O Gott o Gott echt schad
Wer braucht an Stacheldraht
He zoagn ma was ma spürn
(Weil dann kann nix passiern)

O Gott o Gott echt schad
O Gott o Gott echt schad
Scho wieder Stacheldraht

Barbelé

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Déjà du barbelé

Le monde est si grand et les pensées devraient être libres,
Et c'est bien ici, tu le sens tout de suite
Pourquoi me demande-t-on de courir partout,
Ceux qui ne disent pas ce qu'ils ressentent et ne donnent la main à personne
Les montagnes sont si hautes et le ciel est large,
Et souvent on rencontre des gens qui parlent très intelligemment
Pourquoi me demande-t-on, pourquoi est-ce parfois si difficile,
Montrer nos sentiments

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Du barbelé autour du cœur
Et du barbelé autour du cerveau
(Cela ne devrait pas arriver)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Qui a besoin de barbelé
Montrons ce que nous ressentons
(Parce que rien ne peut arriver)

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Déjà du barbelé

Le bonheur ne se trouve nulle part dans le monde,
Un mot d'un ami est souvent ce qui nous manque
Pourquoi me demande-t-on de courir partout,
Ceux qui construisent un mur autour de leur cœur et de leur cerveau
L'étoile qui nous guide est toujours là,
Le soleil brille pour nous et nous disons oui à la vie
Pourquoi me demande-t-on, ce n'est pas toujours aussi fluide,
Le seul coupable est le barbelé

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Du barbelé autour du cœur
Et du barbelé autour du cerveau
(Cela ne devrait pas arriver)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Qui a besoin de barbelé
Montrons ce que nous ressentons
(Parce que rien ne peut arriver)

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Déjà du barbelé

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Du barbelé autour du cœur
Et du barbelé autour du cerveau
(Cela ne devrait pas arriver)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Qui a besoin de barbelé
Montrons ce que nous ressentons
(Parce que rien ne peut arriver)

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est vraiment dommage
Déjà du barbelé