Текст и перевод песни Die jungen Zillertaler - Windows is net Fensterln

Windows is net Fensterln

A so a süße Maus,
War selten da bei uns
Die Madl'n aus'n Dorf
Hab'n Angst um ihre Jungs.
Doch sie sitzt einfach da,
Mit dem Notebook auf'n Schoß
Und selbst wenn'd Sunn dann unter geht
Lasst sie die Maus nit los.

Dabei hätt i in dieser Nacht
So vieles andre vor.
Drum geh i einfach hin zu ihr
Und sag ihr leis ins Ohr:
Woast wos?
Windows is net Fensterln,
A Maus is für die Katz
Da bleibt doch für a Busserl
Ja überhaupt koa Platz
Du kannst doch nicht beim chatten,
Wem in die Aug'n schau'n.
Doch i bin echt aus Fleisch und Bluat
Drum sag i im Vertrauen:
Heut Nacht surf i ganz live zu dir
Des kannst du mir scho glaub'n.

Sie is halt aus der Stadt,
Dort kennt ma sowas net
Drum schau i a scho noch,
Wo meine Leiter steht
Sie denkt an Bits und Bytes
Doch i denk nur an sie
I hoff sie macht dann wenn i komm
Des Fenster auf für mi.

Weil i hab heut in dieser Nacht
So vieles andre vor
Drum geh i einfach hin zu ihr
Und sag ihr leis ins Ohr:
Du, woast wos?
Windows is net Fensterln,
A Maus is für die Katz
Da bleibt doch für a Busserl
Ja überhaupt koa Platz
Du kannst doch nicht beim chatten,
Wem in die Aug'n schau'n.
Doch i bin echt aus Fleisch und Bluat
Drum sag i im Vertrauen:
Heut Nacht surf i ganz live zu dir
Des kannst du mir scho glaub'n.

Windows is net Fensterln,
A Maus is für die Katz
Da bleibt doch für a Busserl
Ja überhaupt koa Platz
Du kannst doch nicht beim chatten,
Wem in die Aug'n schau'n.
Doch i bin echt aus Fleisch und Bluat
Drum sag i im Vertrauen:
I surf heut Nacht ganz live zu dir
Des kannst du mir scho glaub'n.
Und wenn es sein muass
Werd' i dir dei Notebook einfach klauen.

Windows Isn't Window Peeping

Such a sweet mouse,
Has rarely been here
The maidens of the village
Fear for their boys.
But she just sits there,
With a laptop on her lap
And even when the sun goes down
She won't let the mouse go.

Meanwhile, on this night
I have so many other plans.
So I simply go to her
And whisper in her ear:
You know what?
Windows isn't window peeping,
A mouse is for a cat.
There's no room for a kiss
At all.
You can't look into someone's eyes
While you're chatting.
But I'm made of flesh and blood
So let me tell you in confidence:
Tonight I'll surf live to you
You can believe me.

She's from the city
There you don't know such things
So I'm already looking
Where my ladder is
She thinks of bits and bytes
But I only think of her
I hope she opens the window for me
When I get there.

Because I have so many other plans
On this night.
So I simply go to her
And whisper in her ear:
You, you know what?
Windows isn't window peeping,
A mouse is for a cat.
There's no room for a kiss
At all.
You can't look into someone's eyes
While you're chatting.
But I'm made of flesh and blood
So let me tell you in confidence:
Tonight I'll surf live to you
You can believe me.

Windows isn't window peeping,
A mouse is for a cat.
There's no room for a kiss
At all.
You can't look into someone's eyes
While you're chatting.
But I'm made of flesh and blood
So let me tell you in confidence:
Tonight I'll surf live to you
You can believe me.
And if it must be
I'll just steal your laptop from you.