Текст и перевод песни Die kleine Cornelia - Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen,
Für Mama, für Papa und für mich!
Alle Leute, die großen und die kleinen,
Haben Sehnsucht nach Sonne wie ich.
Wenn die Wolken, die grauen, weiter weinen,
Ja dann weine bald auch ich.
Darum lass doch die Sonne wieder scheinen,
Für Mama, für Papa und für mich!
Häschen auf der Wiese, Vöglein auf dem Baum,
Schauen in den Regen, träumen einen Traum.
Träumen daß die Sonne lacht vom Himmelszelt
Und mit ihren Strahlen glücklich macht die Welt.
Und Ochs und Kuh die machen "muh" im grünen, grünen Gras,
Die armen Tiere sind ja pitschenaß!
Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen,
Für die Muh, für die Mäh und für mich.
Alle Tiere, die großen und die kleinen,
Haben Sehnsucht nach Sonne wie ich.
Wenn die Wolken, die grauen, weiter weinen,
Ja dann weine bald auch ich.
Darum lass doch die Sonne wieder scheinen,
Für Mama, für Papa und für mich!

Mon Dieu, fais briller le soleil à nouveau

Mon Dieu, fais briller le soleil à nouveau,
Pour maman, pour papa et pour moi !
Tous les gens, les grands et les petits,
Ont envie de soleil comme moi.
Si les nuages gris pleurent encore,
Alors je pleurerai aussi bientôt.
Alors fais briller le soleil à nouveau,
Pour maman, pour papa et pour moi !
Les lapins dans la prairie, les oiseaux sur l’arbre,
Regardent la pluie, rêvent un rêve.
Rêvent que le soleil rigole du ciel,
Et rend le monde heureux avec ses rayons.
Et le bœuf et la vache font "meuh" dans l’herbe verte, l’herbe verte,
Les pauvres animaux sont trempés !
Mon Dieu, fais briller le soleil à nouveau,
Pour le "meuh", pour le "mêh" et pour moi.
Tous les animaux, les grands et les petits,
Ont envie de soleil comme moi.
Si les nuages gris pleurent encore,
Alors je pleurerai aussi bientôt.
Alors fais briller le soleil à nouveau,
Pour maman, pour papa et pour moi !