Текст и перевод песни Die kreatur - Kälter als der Tod

Kälter als der Tod

Mutter
Warum lässt du deine Tochter nicht aus dem Haus?
Mutter
Warum lässt du deine Tochter heut' Nacht nicht raus?
Es ist kurz vor Mitternacht, der Mond ist aufgegangen
Ich rieche, dass sie blutet, und das steigert mein Verlangen, ja

Vater
Warum lässt du deine Tocher nicht zu mir gehen?
Vater
Hast du Angst, du würdest sie nie mehr wiedersehen?
Schließe deine Fenster und verriegle deine Türen
Ich komme immer näher, deine Tochter kann mich spüren

Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
Nur im Tod sind wir vereint
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Meine Sehnsucht ist unendlich
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
Denn wahre Liebe ist kalt, kälter als der Tod

Mutter
Warum lässt du deine Tochter nicht endlich los?
Mutter
Lass sie gehen, denn ihre Sehnsucht ist viel zu groß
Unruhig liegt sie vor mir, ihre Augen sind geschlossen
Ich spüre, wie ihr warmes Blut in meine Richtung fließt

Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
Nur im Tod sind wir vereint
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Meine Sehnsucht ist unendlich
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
Denn wahre Liebe ist kalt, kälter als der Tod

Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
Nur im Tod sind wir vereint
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Meine Sehnsucht ist unendlich
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
Denn wahre Liebe ist kalt, kälter als der Tod

Plus froid que la mort

Maman
Pourquoi ne laisses-tu pas ta fille sortir ?
Maman
Pourquoi ne laisses-tu pas ta fille sortir ce soir ?
Il est presque minuit, la lune est sortie
Je sens qu'elle saigne, et cela accroît mon désir, oui

Père
Pourquoi ne laisses-tu pas ta fille aller vers moi ?
Père
As-tu peur de ne plus jamais la revoir ?
Ferme tes fenêtres et verrouille tes portes
Je me rapproche, ta fille peut me sentir

Oh viens, je t'embrasse une dernière fois
Car mon baiser te rendra immortelle
Oh s'il te plaît, meurs une dernière fois
Ce n'est que dans la mort que nous serons réunis
Oh viens, je t'embrasse une dernière fois
Mon désir est infini
Ton corps devient de plus en plus pâle, ton lit devient rouge
Car le véritable amour est froid, plus froid que la mort

Maman
Pourquoi ne laisses-tu pas ta fille partir ?
Maman
Laisse-la partir, car son désir est bien trop grand
Elle est agitée devant moi, ses yeux sont fermés
Je sens son sang chaud couler vers moi

Oh viens, je t'embrasse une dernière fois
Car mon baiser te rendra immortelle
Oh s'il te plaît, meurs une dernière fois
Ce n'est que dans la mort que nous serons réunis
Oh viens, je t'embrasse une dernière fois
Mon désir est infini
Ton corps devient de plus en plus pâle, ton lit devient rouge
Car le véritable amour est froid, plus froid que la mort

Oh viens, je t'embrasse une dernière fois
Car mon baiser te rendra immortelle
Oh s'il te plaît, meurs une dernière fois
Ce n'est que dans la mort que nous serons réunis
Oh viens, je t'embrasse une dernière fois
Mon désir est infini
Ton corps devient de plus en plus pâle, ton lit devient rouge
Car le véritable amour est froid, plus froid que la mort