Текст и перевод песни Diego & Arnaldo - Amor a 3 / Tempo ao Tempo

Amor a 3 / Tempo ao Tempo

(Que 'tá aqui hoje)
(Ooh, João, segura seu João)
(Essa moda vai pro meu pai)
(Que sem ele eu não tava aqui)
(Simbora)

Resolvi partir porque é impossível
Haver um romance formado por três
Seria esquisito você me dizendo
Agora querido chegou sua vez

Receber os beijos tão divididos
Entre dois amantes
Estar com você no mesmo instante
Pensar que um outro tudo lhe fez
(Solta a voz assim, vem)

Não querida não, amor a três
Assim não consigo
Já estou sabendo
Que pensa em outro estando comigo

Uma mulher e dois homens
É impossível, adeus querida
Eu vou partir nesta hora
Fique com ele agora
Viver em três não é vida

(Ooh, vontade de beber um litrão)
(Isso é moda demais)

(Essa dói, ein)

Soluços profundos revelam
A minha alma
Você hoje mal de minha vida
É que me faz o quê

Você, beija-flor dos meus sonhos
Toda primavera
Hoje quem me dera
Ser uma ave pra te buscar

Você é meu sonho bonito
Sonho colorido
Você é dom divino que aos céus
Preciso clamar

Deus
Esse amor é a minha vida
Eu pedi e tempo ao tempo
Pra sozinho caminhar

Deus, hoje eu sei que nada sou
Me devolva esse amor
Ou me faça um homem de corja

(Isso é modão, meu fi')
(Valeu, gente)
(É uma satisfação imensa estar em Ribeirão Preto)

Amour à trois / Le temps au temps

(Qui est là aujourd'hui)
(Ooh, João, tiens ton João)
(Cette chanson ira à mon père)
(Sans lui, je ne serais pas ici)
(Allons-y)

J'ai décidé de partir parce que c'est impossible
Qu'une romance se forme à trois
Ce serait étrange que tu me dises
Maintenant, mon chéri, c'est ton tour

De recevoir les baisers si partagés
Entre deux amants
Être avec toi au même instant
Penser qu'un autre t'a tout donné
(Lâche ta voix comme ça, viens)

Non, ma chérie, non, l'amour à trois
Je ne peux pas faire ça
Je sais déjà
Que tu penses à un autre alors que tu es avec moi

Une femme et deux hommes
C'est impossible, adieu, ma chérie
Je vais partir maintenant
Reste avec lui maintenant
Vivre à trois n'est pas la vie

(Ooh, envie de boire un litre)
(C'est trop de la musique)

(Ça fait mal, hein)

Des sanglots profonds révèlent
Mon âme
Tu es aujourd'hui le mal de ma vie
C'est quoi qui me fait ça

Toi, le colibri de mes rêves
Chaque printemps
Aujourd'hui, que j'aimerais
Être un oiseau pour venir te chercher

Tu es mon beau rêve
Rêve coloré
Tu es un don divin que je dois
Cri au ciel

Dieu
Cet amour est ma vie
Je l'ai demandé, et le temps au temps
Pour marcher seul

Dieu, aujourd'hui, je sais que je ne suis rien
Rends-moi cet amour
Ou fais de moi un homme de la canaille

(C'est du vrai modão, mon ami)
(Merci, les gens)
(C'est un immense plaisir d'être à Ribeirão Preto)