Текст и перевод песни Diego Denver - Cuando a Mi Lado Estás

Cuando a Mi Lado Estás

El saberte aquí me hace creer
Que el día no termina nunca mas
El saberte aquí justo atrás del humo de mi hoguera
Y antes que mi angustia.
Saber que estás al lado mío
Me hace morder el sol, sudar de tanto frio
Saber que estás con solo estar
Con una pizca de tu sal
Me endulzas mas
Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor me da frío y calor
Siento que el agua no me moja
Cuando a mi lado estás
Todo el planeta se hace corto
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás
Yo vuelo.
El saber que estás le puede dar
Muchas cosquillas a mi panza.
El saberte aquí, le da una cosa rara y fría a mi alma.
Saber que estás justo en el filo
Entre el amor y el odio, amor
No hay más que un hilo.
Saber que estás con solo estar
Y con una pizca de tu sal
Me endulzas mas.
Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor me da frio y calor
Siento que el agua no me moja.
Cuando a mi lado estás,
Todo el planeta se hace corto.
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás... yo vuelo.
Doncella que me cuida y me despeina.
Caricia que me araña y que se adueña.
Deriva en altamar y en tierra firme oh!
Me basta tu mirada para hundirme.
Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor me da frio y calor
Siento que el agua no me moja
Cuando a mi lado estás
Todo el planeta se hace corto
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás... yo vuelo
Cuando a mi lado estás
Yo vuelo...

Когда ты рядом

Знание, что ты здесь, заставляет меня верить,
Что день никогда не закончится.
Знание, что ты здесь, прямо за дымом моего костра,
И прежде моей тоски.
Знание, что ты рядом со мной,
Заставляет меня кусать солнце, потеть от холода.
Знание, что ты просто рядом,
С щепоткой твоей соли
Делаешь меня еще слаще.
Когда ты рядом со мной,
Меня наполняет хорошее настроение, мне и холодно, и жарко,
Я чувствую, что вода меня не мочит.
Когда ты рядом со мной,
Вся планета становится маленькой,
И в уголке моего дивана я могу путешествовать.
Когда ты рядом со мной,
Я летаю.
Знание, что ты есть, может вызвать
Много щекотки в моем животе.
Знание, что ты здесь, придает моей душе странное и холодное чувство.
Знание, что ты прямо на грани
Между любовью и ненавистью, любовь,
Осталась лишь ниточка.
Знание, что ты просто рядом,
И с щепоткой твоей соли
Делаешь меня еще слаще.
Когда ты рядом со мной,
Меня наполняет хорошее настроение, мне и холодно, и жарко,
Я чувствую, что вода меня не мочит.
Когда ты рядом со мной,
Вся планета становится маленькой.
И в уголке моего дивана я могу путешествовать.
Когда ты рядом со мной... я летаю.
Дева, которая заботится обо мне и ерошит мои волосы.
Ласка, которая царапает меня и овладевает мной.
Дрейфующая в открытом море и на суше, о!
Мне достаточно твоего взгляда, чтобы утонуть.
Когда ты рядом со мной,
Меня наполняет хорошее настроение, мне и холодно, и жарко,
Я чувствую, что вода меня не мочит.
Когда ты рядом со мной,
Вся планета становится маленькой.
И в уголке моего дивана я могу путешествовать.
Когда ты рядом со мной... я летаю.
Когда ты рядом со мной,
Я летаю...