Текст и перевод песни Diego El Jhane - Supernova

Supernova

En el amor que siempre pierdo
Y en mi pecho la avería
Salgo más guapo en tus recuerdos
Que en fotografías
Somos fuego congela′o
Somos nieve derreti'a
Prefiero arder a tu la′o
Que imaginar, que pasaría

Más bonita que amanecer en París
Nunca duermes como noches en Berlín
Temblamos enterito el hotel en Madrid
En la cama violenta como en Medellín
Dibujando sus dedos como Dalí
Tatuando mi cuello de rojo carmín
Vi Nueva York cuando yo te desvestí
No se me curan las putas ganas de ti

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Poniendo de moda mi corazón roto
Tú eres mi suerte, voy sin amuleto
Los dos borrachos y nos tratan de locos
El eyeliner perfecto, y yo vaya careto
Te tiran los pibes que no te merecen
Me tiran las pibas y no me interesan
Prefieres mil veces mis estupideces
Prefiero tu mala cabeza

Qué bien conjunta, tu boca y la mía
Mis malas caras, y tus buenos días
Tu puta ansiedad y mis mil tonterías
Mis manos temblando en tu lencería
Nuestra ropa interior al lado tendía
A veces rutina y a veces anomalía
Me besas, me rompes, me arreglas, me lías
Me apagas, me enciendes
Me quemas, me enfrías

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Yo soy la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

En el amor que siempre pierdo
Y en mi pecho la avería
Salgo más guapo en tus recuerdos
Que en fotografías
Somos fuego congela'o
Somos nieve derreti'a
Prefiero arder a tu la′o
Que imaginar, que pasaría

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Сверхновая

В любви, где я всегда проигрываю,
И в груди моей поломка,
Я выгляжу красивее в твоих воспоминаниях,
Чем на фотографиях.
Мы огонь замороженный,
Мы снег растаявший,
Я предпочту гореть рядом с тобой,
Чем представлять, что могло бы быть.

Ты красивее, чем рассвет в Париже,
Ты никогда не спишь, как ночи в Берлине,
Мы сотрясаем весь отель в Мадриде,
В постели буйные, как в Медельине.
Твои пальцы рисуют, как Дали,
Татуируя мою шею красным кармином,
Я увидел Нью-Йорк, когда раздевал тебя,
Эта чертова жажда тебя никак не утоляется.

Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,
Кто умирает в твоей ментальной войне,
Не знаю, в какой вселенной ты,
И я пойду искать тебя, в ад или на Марс,
Ты чинишь меня, ломаешь меня, на тысячи частей.

Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,
Кто умирает в твоей ментальной войне,
Не знаю, в какой вселенной ты,
И я пойду искать тебя, в ад или на Марс,
Ты чинишь меня, ломаешь меня, на тысячи частей.

Ввожу в моду свое разбитое сердце,
Ты моя удача, я иду без амулета,
Мы оба пьяны, и нас считают сумасшедшими,
Идеальная подводка для глаз, а я - какое лицо.
Тебя тянет к парням, которые тебя не достойны,
Меня тянет к девушкам, которые мне не интересны,
Ты предпочитаешь мои глупости в тысячу раз,
Я предпочитаю твою плохую голову.

Как хорошо сочетаются твои губы и мои,
Мои плохие лица и твои добрые утра,
Твоя чертова тревога и мои тысячи глупостей,
Мои руки дрожат на твоем белье,
Наше нижнее белье рядом, высушенное,
Иногда рутина, а иногда аномалия,
Ты целуешь меня, ломаешь, чинишь, запутываешь,
Ты гасишь меня, зажигаешь,
Ты сжигаешь меня, охлаждаешь.

Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,
Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,

Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,
Кто умирает в твоей ментальной войне,
Не знаю, в какой вселенной ты,
И я пойду искать тебя, в ад или на Марс,
Ты чинишь меня, ломаешь меня, на тысячи частей.

В любви, где я всегда проигрываю,
И в груди моей поломка,
Я выгляжу красивее в твоих воспоминаниях,
Чем на фотографиях.
Мы огонь замороженный,
Мы снег растаявший,
Я предпочту гореть рядом с тобой,
Чем представлять, что могло бы быть.

Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,
Кто умирает в твоей ментальной войне,
Не знаю, в какой вселенной ты,
И я пойду искать тебя, в ад или на Марс,
Ты чинишь меня, ломаешь меня, на тысячи частей.

Я ночь, ты моя волчица,
Я твоя звезда, ты моя сверхновая,
Я язык, ты мой язык,
Я согласен быть тем,
Кто умирает в твоей ментальной войне,
Не знаю, в какой вселенной ты,
И я пойду искать тебя, в ад или на Марс,
Ты чинишь меня, ломаешь меня, на тысячи частей.