Текст и перевод песни Diego España - Esta Navidad

Esta Navidad

Es casi navidad, te escribo como solía hacer
Pero no, no quiero que me traigas juguetes
Verás, te contaré
Ella fue un cometa que llegó a alumbrar
La encontré todo hubiera sido perfecto, pero no, no lo fue
Se desvaneció la luz de mi estrella
Fuego que dejó cenizas arder
Y no sé dónde buscar, a dónde fue
Desapareció no pude ir tras ella
Pero creo que al fin hallé la manera de llegar a donde está
La ciudad estaba desierta
Brilla de verdad, se encuentra despierta
Nieve de papel, ventanas colgando
Luces bellas
Esta vez no pido presentes
Quiero en realidad algo diferente
¿Puedes ayudar a que ella regrese?
Es todo lo que yo podría querer esta navidad, volverla a ver
Esta vez prometo que será diferente
Prometo que seré suficiente
Mucho más de lo que fui
Me he portado bien, ya puse mi parte
Tienes que aceptar, tienes que ayudarme
Llévame hasta donde está
La ciudad estaba desierta
Brilla de verdad, se encuentra despierta
Nieve de papel, ventanas colgando
Luces bellas
Esta vez no pido presentes
Quiero en realidad algo diferente
¿Puedes ayudar a que ella regrese?
Es todo lo que yo podría querer esta navidad, volverla a ver

Cette Noël

C'est presque Noël, je t'écris comme je le faisais avant
Mais non, je ne veux pas que tu m'apportes des jouets
Tu verras, je vais te raconter
Elle est arrivée comme une comète, pour éclairer
Je l'ai trouvée, tout aurait été parfait, mais non, ce ne l'a pas été
La lumière de mon étoile s'est estompée
Un feu qui a laissé des cendres brûler
Et je ne sais pas où chercher, où elle est allée
Elle a disparu, je n'ai pas pu la suivre
Mais je crois avoir enfin trouvé le moyen d'arriver là où elle est
La ville était déserte
Elle brille vraiment, elle est réveillée
Neige de papier, fenêtres qui pendent
Belles lumières
Cette fois, je ne demande pas de cadeaux
Je veux vraiment quelque chose de différent
Peux-tu l'aider à revenir?
C'est tout ce que je pourrais souhaiter cette Noël, la revoir
Cette fois, je promets que ce sera différent
Je promets que je serai suffisant
Beaucoup plus que ce que j'étais
Je me suis bien comporté, j'ai fait ma part
Tu dois accepter, tu dois m'aider
Amène-moi là où elle est
La ville était déserte
Elle brille vraiment, elle est réveillée
Neige de papier, fenêtres qui pendent
Belles lumières
Cette fois, je ne demande pas de cadeaux
Je veux vraiment quelque chose de différent
Peux-tu l'aider à revenir?
C'est tout ce que je pourrais souhaiter cette Noël, la revoir