Текст и перевод песни Diego Herrera feat. Luis Alfonso Partida El Yaki - Carrera a Muerte

Carrera a Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dice a Jacinto
Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebia
Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadia
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mia

Y estando la luna llena
Brindaron por la Maria
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querian
Y estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvadera dejaron

Pasado el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran
Que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descontaron sus pistolas
En el pueblo no habia feria
En el pueblo no habia bolas
Y estando la luna llena
Cinco balazos sonaros
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos, dos caballos, dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
Los caballos sepa Dios

Dos amigos, dos caballos, dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor

Смертельная гонка

На линии два коня,
У финиша два пистолета.
В городе не было праздника,
У него больше не было денег.
Это была гонка на смерть,
Это была гонка в одиночестве.

Хуан Педро говорит Хасинто:
«Давай выпьем,»
«Потому что если твой Пинто подведет,»
«Сегодня ночью я тебя прикончу.»
«И я точно знаю, что даже ветер»
«Не обгонит моего Колорадо.»

Тогда сказал Хасинто,
Пока Хуан Педро пил:
«Пусть Бог приведет тебя в свое царство,»
«Пусть простит твою дерзость.»
«Я выиграю гонку,»
«И эта женщина будет моей.»

И при полной луне
Они выпили за Марию.
Она была красивой женщиной,
Которую оба мужчины хотели.
И при полной луне
Они оба одновременно начали отсчет.
И там, где они чокнулись,
Они оставили облако пыли.

Проехав половину равнины,
Кони приближались друг к другу,
Как будто уже предчувствовали,
Что приближаются к смерти.
И достигнув финиша,
Они закончили гонку вничью.

И при полной луне
Они выхватили свои пистолеты.
В городе не было праздника,
В городе не было денег.
И при полной луне
Раздалось пять выстрелов.
Три покончили с Педро,
Два убили Хасинто.

Два друга, два коня, два пистолета
И одна любовь.
Друзья умерли,
Пистолеты потерялись,
Коней знает один Бог.

Два друга, два коня, два пистолета
И одна любовь.
Друзья умерли,
Пистолеты потерялись,
Мария же в полном расцвете.