Текст и перевод песни Diego Lorenzini - Billete de Luca

Billete de Luca

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca

Tu amor es como un billete de luca
Llevas un prócer impreso en mi corazón
De una guerra que no entiendo cómo ocurrió
Será que tu amor también está sujeto
A intereses ajenos que quieren lograr
Que nos pongamos belicosos
Con quienes no se lo merecen
Para así poder armar las armas
Para matarse entre ellos
Y así poder juntar la plata
Para metérnosla de nuevo

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Ay! como dicen que es sencillo

Tu amor es como un billete de luca
Lo usas pero no puedes dejar
De lavarte las manos después

Tu amor es como un billete de luca
Dice que vale más mas ya no es más que un escudo
Que se interpone entre tú y yo

Tu amor es como un billete de luca
El que haya millones como el
No impide que sea auténtico
O al menos eso queremos creer

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Ay! como dicen que es sencillo

Tu amor es como un billete de luca
Retrata a un infeliz como tú o como yo
Que al no tener de tonto un pelo
Partió a comprarse una peluca
Será que su honor también está sujeto
A intereses ajenos que quieren lograr
Que este se ponga belicoso
Con quienes no se lo merecen
Creyendo en la firma de un banco
Que sin respaldo lo seduce
Porque el valor de su trabajo
Sabe que el tiempo lo reduce

Tu amor es como un billete de luca
Ya no te alcanza

Tu amor es como un billete de luca
Para lo mismo

Tu amor es como un billete de luca
Que a hace diez
Diez años
Y eso que el doble de eso no es nada
Y eso que el doble de eso no es nada

Te tiene verde como un
Como un billete, un billete de luca

Si le das una vuelta
No verás más que torres vigiladas por guanacos

(Con la soga al cuello nos tiene este amor
Que nunca chorrió como chorriaría
Montarnos en público un show privado
No era tan sencillo como decían)

Billete de Luca

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Tu portes un héros gravé sur mon cœur
D'une guerre que je ne comprends pas comment elle s'est produite
Est-ce que ton amour est aussi soumis
À des intérêts étrangers qui veulent réaliser
Que nous devenions belliqueux
Avec ceux qui ne le méritent pas
Pour pouvoir ainsi fabriquer des armes
Pour se tuer entre eux
Et ainsi pouvoir rassembler l'argent
Pour nous le refiler à nouveau

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos
Oh! comme ils disent que c'est simple

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Tu l'utilises mais tu ne peux pas éviter
De te laver les mains après

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Il dit qu'il vaut plus mais il n'est plus qu'un bouclier
Qui s'interpose entre toi et moi

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Qu'il y en ait des millions comme lui
Ne l'empêche pas d'être authentique
Ou du moins, c'est ce que nous voulons croire

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos
Ton amour est comme un billet de mille pesos
Oh! comme ils disent que c'est simple

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Il représente un malheureux comme toi ou comme moi
Qui n'ayant pas un poil de stupide
Est parti s'acheter une perruque
Est-ce que son honneur est aussi soumis
À des intérêts étrangers qui veulent réaliser
Que celui-ci devienne belliqueux
Avec ceux qui ne le méritent pas
Croyant à la signature d'une banque
Qui sans garantie le séduit
Parce que la valeur de son travail
Il sait que le temps le réduit

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Il ne te suffit plus

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Pour la même chose

Ton amour est comme un billet de mille pesos
Qui a dix
Dix ans
Et pourtant le double de cela n'est rien
Et pourtant le double de cela n'est rien

Il te rend vert comme un
Comme un billet, un billet de mille pesos

Si tu le retournes
Tu ne verras que des tours surveillées par des guanacos

(Avec la corde au cou, cet amour nous tient
Qui n'a jamais coulé comme il coulerait
Monter en public un show privé
Ce n'était pas aussi simple que ce qu'ils disaient)