Cartoncito (feat. Raúl Ruiz) - Diego Lorenzini перевод на немецкий

Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Es evidente que Chile es un país muy ruiseño
Tal vez demasiado
Muy optimista, tal vez demasiado
En disposición absoluta de ponerse a llorar en cualquier momento
Esto ya no lo digo como una crítica sino que me parece
Casi una capacidad de adaptación muy saludable
Sobre todo un país con tanto terremoto

Para el terremoto de Chillán se componían canciones
Ehm, para reírse del terremoto, para reírse de la desgracia
O sea, una catástrofe no significa un pretexto para llorar
Puede ser también un pretexto para reír
"Viva viva Chillán la tierra del movimiento
Los fiambres zapateaban debajo del pavimento"

Eh, Chile es lo que es,
Ahi yo siendo chileno no sé mucho lo que es Chile
De repente es algo con exabruptos pero eso también es muy chileno
Así que ni retiro ni afirmo lo que dije

A Chile que más le voy a pedir,
Soy premio nacional, tengo todo tipo de medallas, ya no...
Ya me da vergüenza un poco,
Incluso, de hecho acá, Doctor Honoris Causa
Yo que tenía tantas dificultades para sacar un diploma
Que mi padre me decía: "Un cartoncito por lo menos, chiquitito"
Por chico que sea, yo no podía sacar ninguno
Ni siquiera de cine
Entonces de repente que me lleguen al final
Me tranquiliza el espíritu

Así que pero sí, lo que sí es un hecho insisto, en Chile
Me han dado tantos honores que a mí me da por decir
Con lo que tengo ya me basta
Pero no les voy a pedir además que vean mis películas
Porque eso sería ya una crueldad innecesaria

Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Es ist offensichtlich, dass Chile ein sehr eigenartiges Land ist.
Vielleicht zu sehr.
Sehr optimistisch, vielleicht zu sehr.
In absoluter Bereitschaft, jeden Moment in Tränen auszubrechen.
Das sage ich nicht mehr als Kritik, sondern es scheint mir
fast eine sehr gesunde Anpassungsfähigkeit zu sein.
Vor allem in einem Land mit so vielen Erdbeben.

Für das Erdbeben von Chillán wurden Lieder komponiert,
ähm, um sich über das Erdbeben lustig zu machen, um über das Unglück zu lachen.
Das heißt, eine Katastrophe ist nicht unbedingt ein Vorwand zum Weinen.
Sie kann auch ein Vorwand zum Lachen sein.
"Viva, viva Chillán, das Land der Bewegung.
Die Toten tanzten unter dem Pflaster."

Äh, Chile ist, was es ist.
Da ich Chilene bin, weiß ich nicht viel darüber, was Chile ist.
Manchmal ist es etwas mit Ausbrüchen, aber das ist auch sehr chilenisch.
Also, weder ziehe ich zurück, noch bestätige ich, was ich gesagt habe.

Was soll ich von Chile noch mehr verlangen, meine Liebe?
Ich bin Nationalpreisträger, ich habe alle möglichen Medaillen, schon...
Es ist mir schon ein bisschen peinlich.
Sogar hier, Doctor Honoris Causa.
Ich, der ich so viele Schwierigkeiten hatte, ein Diplom zu bekommen.
Dass mein Vater zu mir sagte: "Wenigstens ein kleines Kartönchen, mein Kleiner."
So klein es auch sein mag, ich konnte keins bekommen.
Nicht einmal im Kino.
Dass sie mir dann am Ende doch noch welche zukommen lassen,
beruhigt meinen Geist.

Also, aber ja, was ich betonen möchte, ist, dass man mir in Chile
so viele Ehrungen zuteilwerden ließ, dass ich sagen möchte:
Mit dem, was ich habe, ist es genug.
Aber ich werde dich nicht auch noch bitten, meine Filme anzusehen, meine Teuerste.
Denn das wäre schon eine unnötige Grausamkeit.