Текст и перевод песни Diego Mancino - La prima volta

La prima volta

La prima volta che l'ho guardata era seduta nella mia stanza
E tutto il mondo mi guardava, tutto il mondo.
Ritorno a casa col suo feticcio,
La collezione del suo corpo ridotto in pezzi come tutto è ridotto in pezzi.

La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.
La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.

Così feroce che sembri ferita null'altro vedi
Che la tua pena e me che corro che sono preda che sono la preda.
Così distante che sembri la luna inconsapevole
Che la prima volta non è mai una sola non è una sola.

La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.
La prima volta che ti sei accorta di me, la prima volta.

La première fois

La première fois que je t'ai regardée, tu étais assise dans ma chambre
Et le monde entier me regardait, le monde entier.
Je rentre chez moi avec ton fétiche,
La collection de ton corps déchiquetée en morceaux comme tout est déchiqueté en morceaux.

La première fois que tu m'as remarqué, la première fois.
La première fois que tu m'as remarqué, la première fois.

Si féroce que tu sembles blessée, tu ne vois rien d'autre
Que ta douleur et moi qui cours, qui suis une proie, qui suis la proie.
Si distante que tu sembles la lune inconsciente
Que la première fois n'est jamais une seule, n'est jamais une seule.

La première fois que tu m'as remarqué, la première fois.
La première fois que tu m'as remarqué, la première fois.