Текст и перевод песни Diego Martín - De qué me vale quererte

De qué me vale quererte

De que me vale quererte
Si no lo ves, por más que hago,
Más cierras tú los ojos,
Por mas que hago,
Más se parece amarte a lo contrario
A un nuevo desengaño si me tocan
Se parecen tus manos,
Vivo loco por que comprendas,
Por encontrar un modo de que entiendas que...
Yo daría mi sangre por ti...

De que me vale buscarte
De que me vale olvidarme de ti
Del daño que me causan, de que después tus falsas noches,
En fin, de que estrellarme luego con mis reproches y
Sabiendo que son falsas también, de que mis ilusiones,
Loco, yo vivo loco por que comprendas
Por encontrar un modo de que entiendas que...
Mi sangre hasta derramaría yo, daría mí por vivir...

Pero di de que me vale
Que mi alma, vaya a rastras tras de ti
Di de que me vale,
Que yo llore por tus labios
Cada noche un mar a llantosde que me vale

Maldito sea lo que lleves dentro,
Maldito el ser que te lo haya echo,
Maldita la barrera entre tus males y mis remedios,
Maldigo a tus oídos, esos dos ciegos
Y a mi por no saber hacerte ver que todo... todo,
Vivo loco por que comprendas
Por encontrar un modo de que entiendas que...
Mi sangre hasta derramaría yo, daría mi por vivir...

Pero es que di de que me vale
Que mi alma vaya a rastras tras de ti
Di de que me vale, de que!
Que yo llore por tus labios
Cada noche un mar a llantos
Dime, di de que me vale
Que mi alma vaya a rastras tras de ti

Di de que vale
Que yo cure en el silencio lo que tu le vas haciendo
Pa que lo olvide y te siga queriendo.

De que me vale
De que
De que me vale

À quoi bon t'aimer

À quoi bon t'aimer
Si tu ne le vois pas, malgré tout ce que je fais,
Plus tu fermes les yeux,
Malgré tout ce que je fais,
Plus t'aimer ressemble à son contraire
À une nouvelle déception si on me touche
Tes mains ressemblent à,
Je suis fou parce que tu comprennes,
Pour trouver un moyen de te faire comprendre que...
Je donnerais mon sang pour toi...

À quoi bon te chercher
À quoi bon t'oublier
Le mal que me font, après tes fausses nuits,
Bref, à quoi bon me briser ensuite avec mes reproches et
Sachant qu'ils sont faux aussi, que mes illusions,
Fou, je suis fou parce que tu comprennes
Pour trouver un moyen de te faire comprendre que...
Mon sang jusqu'à ce que je le verse, je donnerais le mien pour vivre...

Mais dis à quoi bon
Que mon âme, aille à la traîne après toi
Dis à quoi bon,
Que je pleure pour tes lèvres
Chaque nuit une mer de larmes, à quoi bon

Maudit soit ce que tu portes en toi,
Maudit soit l'être qui te l'a fait,
Maudite soit la barrière entre tes maux et mes remèdes,
Je maudis tes oreilles, ces deux aveugles
Et moi pour ne pas savoir te faire voir que tout... tout,
Je suis fou parce que tu comprennes
Pour trouver un moyen de te faire comprendre que...
Mon sang jusqu'à ce que je le verse, je donnerais le mien pour vivre...

Mais dis à quoi bon
Que mon âme aille à la traîne après toi
Dis à quoi bon, de quoi!
Que je pleure pour tes lèvres
Chaque nuit une mer de larmes
Dis-moi, dis à quoi bon
Que mon âme aille à la traîne après toi

Dis à quoi bon
Que je guérisse dans le silence ce que tu lui fais
Pour qu'il l'oublie et continue de t'aimer.

À quoi bon
De quoi
À quoi bon