Текст и перевод песни Diego Martín - De qué me vale quererte

De qué me vale quererte

De que me vale quererte
Si no lo ves, por más que hago,
Más cierras tú los ojos,
Por mas que hago,
Más se parece amarte a lo contrario
A un nuevo desengaño si me tocan
Se parecen tus manos,
Vivo loco por que comprendas,
Por encontrar un modo de que entiendas que...
Yo daría mi sangre por ti...

De que me vale buscarte
De que me vale olvidarme de ti
Del daño que me causan, de que después tus falsas noches,
En fin, de que estrellarme luego con mis reproches y
Sabiendo que son falsas también, de que mis ilusiones,
Loco, yo vivo loco por que comprendas
Por encontrar un modo de que entiendas que...
Mi sangre hasta derramaría yo, daría mí por vivir...

Pero di de que me vale
Que mi alma, vaya a rastras tras de ti
Di de que me vale,
Que yo llore por tus labios
Cada noche un mar a llantosde que me vale

Maldito sea lo que lleves dentro,
Maldito el ser que te lo haya echo,
Maldita la barrera entre tus males y mis remedios,
Maldigo a tus oídos, esos dos ciegos
Y a mi por no saber hacerte ver que todo... todo,
Vivo loco por que comprendas
Por encontrar un modo de que entiendas que...
Mi sangre hasta derramaría yo, daría mi por vivir...

Pero es que di de que me vale
Que mi alma vaya a rastras tras de ti
Di de que me vale, de que!
Que yo llore por tus labios
Cada noche un mar a llantos
Dime, di de que me vale
Que mi alma vaya a rastras tras de ti

Di de que vale
Que yo cure en el silencio lo que tu le vas haciendo
Pa que lo olvide y te siga queriendo.

De que me vale
De que
De que me vale

Зачем мне любить тебя

Зачем мне любить тебя,
Если ты не видишь, сколько бы я ни старался,
Ты лишь крепче закрываешь глаза,
Сколько бы я ни старался,
Моя любовь к тебе все больше становится похожей на свою противоположность,
На новое разочарование, если я касаюсь
Твоих рук, таких похожих на другие,
Я схожу с ума, желая, чтобы ты поняла,
Ища способ, чтобы ты наконец-то осознала, что...
Я бы отдал за тебя свою кровь...

Зачем мне искать тебя,
Зачем мне пытаться забыть тебя,
Ту боль, что ты причиняешь, твои лживые ночи,
Зачем мне терзаться потом упреками,
Зная, что и мои иллюзии ложны,
Схожу с ума, я схожу с ума, желая, чтобы ты поняла,
Ища способ, чтобы ты наконец-то осознала, что...
Я бы пролил свою кровь, отдал бы жизнь...

Но скажи, зачем мне это нужно,
Если моя душа ползет за тобой,
Скажи, зачем мне это нужно,
Если я плачу по твоим губам,
Каждую ночь море слез, зачем мне это нужно?

Будь проклято то, что ты носишь в себе,
Проклят тот, кто это в тебе создал,
Проклята стена между твоей болью и моим лекарством,
Прокляты твои уши, эти два слепца,
И я проклят за то, что не могу показать тебе, что все... все,
Я схожу с ума, желая, чтобы ты поняла,
Ища способ, чтобы ты наконец-то осознала, что...
Я бы пролил свою кровь, отдал бы жизнь...

Но скажи, зачем мне это нужно,
Если моя душа ползет за тобой,
Скажи, зачем, зачем!
Если я плачу по твоим губам,
Каждую ночь море слез,
Скажи мне, зачем мне это нужно,
Если моя душа ползет за тобой,

Скажи, зачем это нужно,
Если я в тишине залечиваю раны, что ты мне наносишь,
Чтобы забыть и продолжать любить тебя.

Зачем мне это нужно,
Зачем,
Зачем мне это нужно,