Текст и перевод песни Diego Martín - Si me vas a dejar

Si me vas a dejar

Si me vas a dejar, ahorrate el discursillo
Basta con decir adios que pueda ser que duela mas después
Saber que has mentido
Que puede ser que duela más después

Si me vas a dejar, recuerda bien lo que ha sido
Que no quisiera oír tu voz pidiendo otra oportunidad
Recuerda bien lo que ha sido
Que puede que duela más después.

Una vez más te ha vencido la necesidad
De ser tu quien se sienta heroína y
No se si te has pasado a pensar lo que duele un después
Si te vas.

Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Vas a perseguir mis besos noche y dia
Cuando te duelan tus mentiras
Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Y aunque alguna vez menti al silencio
Quebrantando en dos mis juramentos, se acabo

Si me vas a dejar cierro con ello el pestillo
Y no se vuelve a abrir jamás que ya esta bien de perdonar
Cierro con ello el pestillo
Que puede ser que duela más después.

Si me vas a dejar, si te vas y me dejas
Dime al menos que hubo un día en el que yo arranqué de ti
Tan solo un sentimiento
Si te vassi me dejas

Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Vas a perseguir mis besos noche y dia
Cuando te duelan tus mentiras
Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Y aunque alguna vez menti al silencio
Quebrantando en dos mis juramentos, se acabo

Cuando te duelan las mentiras

Si me vas a dejar

Si tu dois me quitter, épargne-moi le discours
Il suffit de dire au revoir, car cela pourrait faire plus mal après
Savoir que tu as menti
Cela pourrait faire plus mal après

Si tu dois me quitter, rappelle-toi bien ce que nous avons vécu
Je ne voudrais pas entendre ta voix me demander une autre chance
Rappelle-toi bien ce que nous avons vécu
Car cela pourrait faire plus mal après.

Une fois de plus, la nécessité t'a vaincue
D'être celle qui se sent héroïne et
Je ne sais pas si tu as pensé à ce que cela fait mal après
Si tu pars.

Tu seras l'ombre d'un passé qui ne reviendra pas
Tu poursuivras mes baisers nuit et jour
Quand tes mensonges te feront mal
Tu seras l'ombre d'un passé qui ne reviendra pas
Et même si j'ai menti au silence une fois
Brisant mes serments en deux, c'est fini

Si tu dois me quitter, je ferme le verrou avec ça
Et il ne s'ouvrira plus jamais, j'en ai assez de pardonner
Je ferme le verrou avec ça
Car cela pourrait faire plus mal après.

Si tu dois me quitter, si tu pars et me laisses
Dis-moi au moins qu'il y a eu un jour où je t'ai arraché
Ne serait-ce qu'un sentiment
Si tu pars si tu me laisses

Tu seras l'ombre d'un passé qui ne reviendra pas
Tu poursuivras mes baisers nuit et jour
Quand tes mensonges te feront mal
Tu seras l'ombre d'un passé qui ne reviendra pas
Et même si j'ai menti au silence une fois
Brisant mes serments en deux, c'est fini

Quand tes mensonges te feront mal