Текст и перевод песни Diego Martín - Si me vas a dejar

Si me vas a dejar

Si me vas a dejar, ahorrate el discursillo
Basta con decir adios que pueda ser que duela mas después
Saber que has mentido
Que puede ser que duela más después

Si me vas a dejar, recuerda bien lo que ha sido
Que no quisiera oír tu voz pidiendo otra oportunidad
Recuerda bien lo que ha sido
Que puede que duela más después.

Una vez más te ha vencido la necesidad
De ser tu quien se sienta heroína y
No se si te has pasado a pensar lo que duele un después
Si te vas.

Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Vas a perseguir mis besos noche y dia
Cuando te duelan tus mentiras
Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Y aunque alguna vez menti al silencio
Quebrantando en dos mis juramentos, se acabo

Si me vas a dejar cierro con ello el pestillo
Y no se vuelve a abrir jamás que ya esta bien de perdonar
Cierro con ello el pestillo
Que puede ser que duela más después.

Si me vas a dejar, si te vas y me dejas
Dime al menos que hubo un día en el que yo arranqué de ti
Tan solo un sentimiento
Si te vassi me dejas

Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Vas a perseguir mis besos noche y dia
Cuando te duelan tus mentiras
Vas a ser la sombra de un pasado que no volvera
Y aunque alguna vez menti al silencio
Quebrantando en dos mis juramentos, se acabo

Cuando te duelan las mentiras

Если ты меня бросишь

Если ты меня бросишь, избавь меня от речей,
Просто скажи "прощай", пусть даже будет больнее потом,
Знать, что ты лгала.
Пусть даже будет больнее потом.

Если ты меня бросишь, вспомни, что между нами было,
Я не хочу слышать твой голос, просящий дать второй шанс.
Вспомни, что между нами было,
Ведь может быть, потом будет больнее.

Тебя вновь одолела потребность
Быть героиней,
И я не знаю, задумывалась ли ты, как больно будет потом,
Если ты уйдешь.

Ты станешь тенью прошлого, которое не вернется,
Ты будешь преследовать мои поцелуи день и ночь,
Когда тебе будет больно от твоей лжи.
Ты станешь тенью прошлого, которое не вернется,
И хотя я когда-то солгал тишине,
Нарушив свои клятвы, всё кончено.

Если ты меня бросишь, я захлопну за тобой дверь,
И больше никогда её не открою, с меня хватит прощать.
Я захлопну за тобой дверь,
Пусть даже будет больнее потом.

Если ты меня бросишь, если ты уйдешь и оставишь меня,
Скажи мне хотя бы, что был день, когда я пробудил в тебе
Хоть одно чувство.
Если ты уйдешь, если ты меня оставишь.

Ты станешь тенью прошлого, которое не вернется,
Ты будешь преследовать мои поцелуи день и ночь,
Когда тебе будет больно от твоей лжи.
Ты станешь тенью прошлого, которое не вернется,
И хотя я когда-то солгал тишине,
Нарушив свои клятвы, всё кончено.

Когда тебе будет больно от твоей лжи.