Текст и перевод песни Diego Martín - Siendo

Siendo

Qué bueno esto de sentirme preso de mí,
Qué bueno es respirar otra vez,
Despertar cada mañana
Sin más ley que la de ser...

Qué bueno esto de fruncirle el ceño al fin,
A los ojos de más de un mirón detestable,
Que alegría para el chache(?),
Sería hacer lo que le place.

Estaba en mí, el ser capaz de sonreír,
Con Dios de espaldas.
Qué bonito esto de vivir,
Que bonito cuando crees en ti.

De repente,
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece,
Y todas las sonrisas van a verme,
Todas, a darte calor.
De repente,
Descubres que tan solo siendo, eres

Tu versión más mejor,
De repente, de repente.

No! no te molestes, no te canses,
Miedo aquí, aquí por mí.
Tu zarpazo es fugaz,
Como viene se va.
Sin verte, ya no es nadie,
Siendo, soy, y eso me vale.

Estaba en mí, el ser capaz de sonreír,
Con Dios de espaldas.
Qué bonito esto de vivir,
Que bonito cuando crees en ti.

De repente,
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece,
Y todas las sonrisas van a verme,
Todas, a darte calor.
De repente,
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor,
Que vivir no es vivir, por hacerlo sin más,
No es sólo respirar...

Être

Comme c'est bon de me sentir prisonnier de moi-même,
Comme c'est bon de respirer à nouveau,
De me réveiller chaque matin
Sans autre loi que celle d'être...

Comme c'est bon de froncer les sourcils enfin,
Aux yeux de plus d'un voyeur détestable,
Quelle joie pour le mec(?),
Ce serait de faire ce qui lui plaît.

J'étais en moi, capable de sourire,
Avec Dieu dans le dos.
Comme c'est beau de vivre,
Comme c'est beau quand tu crois en toi.

Soudain,
Les vents se conjurent pour que tu t'envoles
Soudain, la douleur disparaît,
Et tous les sourires viennent me voir,
Tous, pour te réchauffer.
Soudain,
Tu découvres que simplement en étant, tu es

Ta meilleure version,
Soudain, soudain.

Non! ne te fâche pas, ne te fatigue pas,
La peur ici, ici pour moi.
Ta griffe est fugace,
Comme elle vient, elle s'en va.
Sans te voir, il n'est plus personne,
En étant, je suis, et ça me suffit.

J'étais en moi, capable de sourire,
Avec Dieu dans le dos.
Comme c'est beau de vivre,
Comme c'est beau quand tu crois en toi.

Soudain,
Les vents se conjurent pour que tu t'envoles
Soudain, la douleur disparaît,
Et tous les sourires viennent me voir,
Tous, pour te réchauffer.
Soudain,
Tu découvres que simplement en étant, tu es
Ta meilleure version,
Que vivre n'est pas vivre, pour le faire sans plus,
Ce n'est pas seulement respirer...