Текст и перевод песни Diego Martín - Siendo

Siendo

Qué bueno esto de sentirme preso de mí,
Qué bueno es respirar otra vez,
Despertar cada mañana
Sin más ley que la de ser...

Qué bueno esto de fruncirle el ceño al fin,
A los ojos de más de un mirón detestable,
Que alegría para el chache(?),
Sería hacer lo que le place.

Estaba en mí, el ser capaz de sonreír,
Con Dios de espaldas.
Qué bonito esto de vivir,
Que bonito cuando crees en ti.

De repente,
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece,
Y todas las sonrisas van a verme,
Todas, a darte calor.
De repente,
Descubres que tan solo siendo, eres

Tu versión más mejor,
De repente, de repente.

No! no te molestes, no te canses,
Miedo aquí, aquí por mí.
Tu zarpazo es fugaz,
Como viene se va.
Sin verte, ya no es nadie,
Siendo, soy, y eso me vale.

Estaba en mí, el ser capaz de sonreír,
Con Dios de espaldas.
Qué bonito esto de vivir,
Que bonito cuando crees en ti.

De repente,
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece,
Y todas las sonrisas van a verme,
Todas, a darte calor.
De repente,
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor,
Que vivir no es vivir, por hacerlo sin más,
No es sólo respirar...

Бытие

Как хорошо чувствовать себя пленником самого себя,
Как хорошо снова дышать,
Просыпаться каждое утро
Без правил, кроме как просто быть...

Как хорошо, наконец, хмурить брови,
Глядя в глаза не одного отвратительного зеваки,
Какая радость для парня,
Делать то, что ему нравится.

Во мне была сила улыбаться,
Даже отвернувшись от Бога.
Как прекрасно жить,
Как прекрасно, когда веришь в себя.

Вдруг,
Ветры сговариваются, чтобы ты взлетела,
Вдруг, боль исчезает,
И все улыбки обращаются ко мне,
Все, чтобы согреть тебя.
Вдруг,
Ты обнаруживаешь, что просто будучи собой, ты становишься

Лучшей версией себя,
Вдруг, вдруг.

Нет! Не беспокойся, не утруждай себя,
Страх здесь, здесь ради меня.
Твой удар мимолетен,
Как приходит, так и уходит.
Не видя тебя, он уже никто,
Будучи собой, я существую, и этого мне достаточно.

Во мне была сила улыбаться,
Даже отвернувшись от Бога.
Как прекрасно жить,
Как прекрасно, когда веришь в себя.

Вдруг,
Ветры сговариваются, чтобы ты взлетела,
Вдруг, боль исчезает,
И все улыбки обращаются ко мне,
Все, чтобы согреть тебя.
Вдруг,
Ты обнаруживаешь, что просто будучи собой, ты становишься
Лучшей версией себя,
Что жить — это не просто существовать,
Это не просто дышать...