Текст и перевод песни Diego Martín - Te Quise Tanto

Te Quise Tanto

Te quise tanto que olvidarte
Fue más o menos
Caminar sobre lodo perfecto,
Fue como ver irse a mis ideas
Por no saber cuidar de ellas
Te quise tanto, te quise tanto.

Te quise tanto que lo sabes
Y dicen que si sabes que te quieren
Puedes ser capaz
De convertirte en las estrellas,
Puedes sentir, en pleno invierno primaveras,
Te quise tanto, te quise tanto.

Que me atrevo a decir
Que mas que a todo, mas que a mi,
Te quise tanto que de ello no aprendí nada,
Ni tan si quiera un poco,
Algo me ocupa de ti que no se me va!

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.
Hay un instante de ti que me lleva siempre
A orillas de lo nuestro, te quise tanto.

Que si lo niego no me sale
Y dicen que negarse tan fácil,
Tan sencillo como un no.
Pues yo lo intento y no me sale
Y no hay manera de arrancarte
Te quise tanto, te quise tanto...

Que me atrevo a decir
Que mas que a todo, mas que a mi,
Te quise tanto que de ello no aprendí nada,
Ni tan si quiera un poco,
Algo me ocupa de ti que no se me va!

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.

Te quise con las ganas
De un corazón en llamas, sediento,
Con el calor de la suma de mil desiertos,
Como en cuentos.

No se va, no se va, no se va, no se va.

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va.

I Loved You So Much

I loved you so much that forgetting you
Was more or less
Walking on perfect mud,
It was like watching my ideas leave
For not knowing how to take care of them
I loved you so much, I loved you so much.

I loved you so much that you know it
And they say that if you know that they love you
You can be capable of
Becoming the stars,
You can feel, in the middle of winter, like spring,
I loved you so much, I loved you so much.

That I dare to say
That more than everything, more than myself,
I loved you so much that I didn't learn anything from it,
Not even a little,
Something about you keeps me going that I can't get rid of!

And every day passes once more,
What you possess me with passes through my soul,
It won't go away, it won't go away.
And every day since you're not here
In the exact moment that I miss you,
It won't go away, it won't go away, it won't go away,
And I forget that you cheated on me
And it won't go away, it won't go away.
There's a moment of you that always takes me
To the shores of what we were, I loved you so much.

That if I deny it, I can't do it
And they say that denying it is so easy,
As simple as a no.
Well, I try and I can't do it
And there's no way to tear you out
I loved you so much, I loved you so much...

That I dare to say
That more than everything, more than myself,
I loved you so much that I didn't learn anything from it,
Not even a little,
Something about you keeps me going that I can't get rid of!

And every day passes once more,
What you possess me with passes through my soul,
It won't go away, it won't go away.
And every day since you're not here
In the exact moment that I miss you,
It won't go away, it won't go away, it won't go away,
And I forget that you cheated on me
And it won't go away, it won't go away.

I loved you with the desire
Of a heart in flames, thirsty,
With the heat of the sum of a thousand deserts,
Like in fairy tales.

It won't go away, it won't go away, it won't go away, it won't go away.

And every day passes once more,
What you possess me with passes through my soul,
It won't go away, it won't go away.
And every day since you're not here
In the exact moment that I miss you,
It won't go away, it won't go away, it won't go away,
And I forget that you cheated on me
And it won't go away, it won't go away.

And every day passes once more,
What you possess me with passes through my soul,
It won't go away, it won't go away.
And every day since you're not here
In the exact moment that I miss you,
It won't go away, it won't go away, it won't go away.