Текст и перевод песни Diego Martín - Te Quise Tanto

Te Quise Tanto

Te quise tanto que olvidarte
Fue más o menos
Caminar sobre lodo perfecto,
Fue como ver irse a mis ideas
Por no saber cuidar de ellas
Te quise tanto, te quise tanto.

Te quise tanto que lo sabes
Y dicen que si sabes que te quieren
Puedes ser capaz
De convertirte en las estrellas,
Puedes sentir, en pleno invierno primaveras,
Te quise tanto, te quise tanto.

Que me atrevo a decir
Que mas que a todo, mas que a mi,
Te quise tanto que de ello no aprendí nada,
Ni tan si quiera un poco,
Algo me ocupa de ti que no se me va!

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.
Hay un instante de ti que me lleva siempre
A orillas de lo nuestro, te quise tanto.

Que si lo niego no me sale
Y dicen que negarse tan fácil,
Tan sencillo como un no.
Pues yo lo intento y no me sale
Y no hay manera de arrancarte
Te quise tanto, te quise tanto...

Que me atrevo a decir
Que mas que a todo, mas que a mi,
Te quise tanto que de ello no aprendí nada,
Ni tan si quiera un poco,
Algo me ocupa de ti que no se me va!

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.

Te quise con las ganas
De un corazón en llamas, sediento,
Con el calor de la suma de mil desiertos,
Como en cuentos.

No se va, no se va, no se va, no se va.

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va.

Je t'ai tellement aimé

Je t'ai tellement aimé que t'oublier
C'était plus ou moins
Marcher sur de la boue parfaite,
C'était comme voir mes idées s'en aller
Par ne pas savoir en prendre soin
Je t'ai tellement aimé, je t'ai tellement aimé.

Je t'ai tellement aimé que tu le sais
Et ils disent que si tu sais qu'ils t'aiment
Tu peux être capable
De te transformer en étoiles,
Tu peux sentir, en plein hiver, des printemps,
Je t'ai tellement aimé, je t'ai tellement aimé.

Que j'ose dire
Que plus que tout, plus que moi,
Je t'ai tellement aimé que je n'ai rien appris de cela,
Pas même un peu,
Quelque chose de toi me hante et ne me quitte pas !

Et chaque jour passe une fois de plus,
Ce que tu me hantes traverse mon âme,
Ne part pas, ne part pas.
Et chaque jour depuis que tu n'es plus là
Au moment précis où tu me manques,
Ne part pas, ne part pas, ne part pas,
Et j'oublie que tu m'as trompé
Et ne part pas, ne part pas.
Il y a un instant de toi qui m'emmène toujours
Sur les rives de ce que nous étions, je t'ai tellement aimé.

Que si je le nie, ça ne sort pas
Et ils disent que se nier est si facile,
Aussi simple qu'un non.
Alors j'essaie et ça ne sort pas
Et il n'y a aucun moyen de t'arracher
Je t'ai tellement aimé, je t'ai tellement aimé...

Que j'ose dire
Que plus que tout, plus que moi,
Je t'ai tellement aimé que je n'ai rien appris de cela,
Pas même un peu,
Quelque chose de toi me hante et ne me quitte pas !

Et chaque jour passe une fois de plus,
Ce que tu me hantes traverse mon âme,
Ne part pas, ne part pas.
Et chaque jour depuis que tu n'es plus là
Au moment précis où tu me manques,
Ne part pas, ne part pas, ne part pas,
Et j'oublie que tu m'as trompé
Et ne part pas, ne part pas.

Je t'ai aimé avec l'envie
D'un cœur en flammes, assoiffé,
Avec la chaleur de la somme de mille déserts,
Comme dans les contes.

Ne part pas, ne part pas, ne part pas, ne part pas.

Et chaque jour passe une fois de plus,
Ce que tu me hantes traverse mon âme,
Ne part pas, ne part pas.
Et chaque jour depuis que tu n'es plus là
Au moment précis où tu me manques,
Ne part pas, ne part pas, ne part pas,
Et j'oublie que tu m'as trompé
Et ne part pas, ne part pas.

Et chaque jour passe une fois de plus,
Ce que tu me hantes traverse mon âme,
Ne part pas, ne part pas.
Et chaque jour depuis que tu n'es plus là
Au moment précis où tu me manques,
Ne part pas, ne part pas, ne part pas.