Текст и перевод песни Diego Martín - Te Quise Tanto

Te Quise Tanto

Te quise tanto que olvidarte
Fue más o menos
Caminar sobre lodo perfecto,
Fue como ver irse a mis ideas
Por no saber cuidar de ellas
Te quise tanto, te quise tanto.

Te quise tanto que lo sabes
Y dicen que si sabes que te quieren
Puedes ser capaz
De convertirte en las estrellas,
Puedes sentir, en pleno invierno primaveras,
Te quise tanto, te quise tanto.

Que me atrevo a decir
Que mas que a todo, mas que a mi,
Te quise tanto que de ello no aprendí nada,
Ni tan si quiera un poco,
Algo me ocupa de ti que no se me va!

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.
Hay un instante de ti que me lleva siempre
A orillas de lo nuestro, te quise tanto.

Que si lo niego no me sale
Y dicen que negarse tan fácil,
Tan sencillo como un no.
Pues yo lo intento y no me sale
Y no hay manera de arrancarte
Te quise tanto, te quise tanto...

Que me atrevo a decir
Que mas que a todo, mas que a mi,
Te quise tanto que de ello no aprendí nada,
Ni tan si quiera un poco,
Algo me ocupa de ti que no se me va!

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.

Te quise con las ganas
De un corazón en llamas, sediento,
Con el calor de la suma de mil desiertos,
Como en cuentos.

No se va, no se va, no se va, no se va.

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va,
Y se me olvida que me hiciste trampa
Y no se va, no se va.

Y cada día pasa una vez más,
Lo que me ocupas pasa por mi alma,
No se va, no se va.
Y cada día desde que no estás
En el instante justo en que me faltas,
No se va, no se va, no se va.

Я так тебя любил

Я так тебя любил, что забыть тебя
Было все равно что
Идти по идеальной грязи,
Было все равно что видеть, как мои мысли уходят,
Потому что я не умел о них заботиться.
Я так тебя любил, я так тебя любил.

Я так тебя любил, что ты знаешь это,
И говорят, что если знаешь, что тебя любят,
Ты можешь стать звездой,
Ты можешь чувствовать весну посреди зимы,
Ты можешь чувствовать весну в разгар зимы,
Я так тебя любил, я так тебя любил.

Что осмелюсь сказать,
Что больше всего, больше себя,
Я так тебя любил, что ничему не научился из этого,
Даже чуть-чуть,
Что-то во мне от тебя осталось и не уходит!

И каждый день проходит снова и снова,
То, что от тебя осталось, проходит сквозь мою душу,
Не уходит, не уходит.
И каждый день с тех пор, как тебя нет,
В тот самый момент, когда мне тебя не хватает,
Не уходит, не уходит, не уходит,
И я забываю, что ты меня обманула,
И не уходит, не уходит.
Есть мгновение с тобой, которое всегда приводит меня
К берегам нашего прошлого, я так тебя любил.

Что если я отрицаю это, у меня не получается,
И говорят, что отказаться так легко,
Так просто, как сказать "нет".
Но я пытаюсь, и у меня не получается,
И нет способа вырвать тебя из себя,
Я так тебя любил, я так тебя любил...

Что осмелюсь сказать,
Что больше всего, больше себя,
Я так тебя любил, что ничему не научился из этого,
Даже чуть-чуть,
Что-то во мне от тебя осталось и не уходит!

И каждый день проходит снова и снова,
То, что от тебя осталось, проходит сквозь мою душу,
Не уходит, не уходит.
И каждый день с тех пор, как тебя нет,
В тот самый момент, когда мне тебя не хватает,
Не уходит, не уходит, не уходит,
И я забываю, что ты меня обманула,
И не уходит, не уходит.

Я любил тебя со страстью
Пылающего, жаждущего сердца,
С жаром тысячи пустынь,
Как в сказках.

Не уходит, не уходит, не уходит, не уходит.

И каждый день проходит снова и снова,
То, что от тебя осталось, проходит сквозь мою душу,
Не уходит, не уходит.
И каждый день с тех пор, как тебя нет,
В тот самый момент, когда мне тебя не хватает,
Не уходит, не уходит, не уходит,
И я забываю, что ты меня обманула,
И не уходит, не уходит.

И каждый день проходит снова и снова,
То, что от тебя осталось, проходит сквозь мою душу,
Не уходит, не уходит.
И каждый день с тех пор, как тебя нет,
В тот самый момент, когда мне тебя не хватает,
Не уходит, не уходит, не уходит.