Текст и перевод песни Diego Ojeda - Manhattan

Manhattan

Yo la vi corriendo sola por Manhattan.
La recuerdo por las calles de Madrid.
Nadie sabe dónde dormirá mañana.
Media vida esta esperándola en Brasil.
No me dijo todo la primera noche.
Me engañó hasta con su nombre y su carmín.
Ya conoce lo peor de cada hombre.
Y le cuesta confiar lo bueno en mí.

No tengo claro si irme o quedarme.
Ir de valiente o huir del desastre.
No es una mujer, es un laberinto lleno de trampas.
No es una mujer, es como un castillo flotando en el agua.
Es la cura y el dolor.
Tengo ardiendo el corazón, lleno de animales el cuerpo.
Es la nube y el avión.
Primavera en New York.
No son balas, es su recuerdo.

Siempre quiso demostrar ser la invencible.
Nunca supo distinguir un "no" de un "Sí"
Yo la quiero de una forma irrepetible.
Aunque no viajemos juntos a París.
Ella vuela con un ás en cada manga.
Ella es libre y por eso vive así.
Os podría contar cómo llegue a su cama.
El problema fue como salir de allí.

No tengo claro si irme o quedarme.
Ir de valiente o huir del desastre.
No es una mujer, es un laberinto lleno de trampas.
No es una mujer, es como un castillo flotando en el agua.
Es la cura y el dolor.
Tengo ardiendo el corazón, lleno de animales el cuerpo.
Es la nube y el avión.
Primavera en New York.
No son balas, es su recuerdo.

No es una mujer, es como un cometa cayendo del cielo.
No es una mujer, es un laberinto y en ella
Me pierdo.

Манхэттен

Я видел, как она бежала одна по Манхэттену.
Я помню ее по улицам Мадрида.
Никто не знает, где она будет спать завтра.
Половина жизни ждет ее в Бразилии.
Она не все рассказала мне в первую ночь.
Она обманула меня даже тем, как звали ее, и своей помадой.
Она уже повидала худшее в каждом мужчине.
И ей трудно довериться хорошему во мне.

Я не уверен, уйти мне или остаться.
Быть храбрым или бежать от катастрофы.
Она не женщина, а лабиринт, полный ловушек.
Она не женщина, а замок, плывущий по воде.
Она и лекарство, и боль.
Мое сердце горит, мое тело полно животных.
Она и облако, и самолет.
Весна в Нью-Йорке.
Это не пули, это ее воспоминания.

Она всегда хотела доказать, что непобедима.
Она никогда не умела отличать "нет" от "да".
Я люблю ее так, как никогда не любил.
Даже если мы не поедем вместе в Париж.
Она летает с тузом в каждом рукаве.
Она свободна, и поэтому живет так.
Я мог бы рассказать, как оказался у нее в постели.
Проблема была в том, как убраться оттуда.

Я не уверен, уйти мне или остаться.
Быть храбрым или бежать от катастрофы.
Она не женщина, а лабиринт, полный ловушек.
Она не женщина, а замок, плывущий по воде.
Она и лекарство, и боль.
Мое сердце горит, мое тело полно животных.
Она и облако, и самолет.
Весна в Нью-Йорке.
Это не пули, это ее воспоминания.

Она не женщина, она как комета, падающая с неба.
Она не женщина, она лабиринт, и в ней
Я теряюсь.