Manhattan - Diego Ojeda перевод на немецкий

Manhattan

Yo la vi corriendo sola por Manhattan.
La recuerdo por las calles de Madrid.
Nadie sabe dónde dormirá mañana.
Media vida esta esperándola en Brasil.
No me dijo todo la primera noche.
Me engañó hasta con su nombre y su carmín.
Ya conoce lo peor de cada hombre.
Y le cuesta confiar lo bueno en mí.

No tengo claro si irme o quedarme.
Ir de valiente o huir del desastre.
No es una mujer, es un laberinto lleno de trampas.
No es una mujer, es como un castillo flotando en el agua.
Es la cura y el dolor.
Tengo ardiendo el corazón, lleno de animales el cuerpo.
Es la nube y el avión.
Primavera en New York.
No son balas, es su recuerdo.

Siempre quiso demostrar ser la invencible.
Nunca supo distinguir un "no" de un "Sí"
Yo la quiero de una forma irrepetible.
Aunque no viajemos juntos a París.
Ella vuela con un ás en cada manga.
Ella es libre y por eso vive así.
Os podría contar cómo llegue a su cama.
El problema fue como salir de allí.

No tengo claro si irme o quedarme.
Ir de valiente o huir del desastre.
No es una mujer, es un laberinto lleno de trampas.
No es una mujer, es como un castillo flotando en el agua.
Es la cura y el dolor.
Tengo ardiendo el corazón, lleno de animales el cuerpo.
Es la nube y el avión.
Primavera en New York.
No son balas, es su recuerdo.

No es una mujer, es como un cometa cayendo del cielo.
No es una mujer, es un laberinto y en ella
Me pierdo.

Manhattan

Ich sah sie alleine durch Manhattan laufen.
Ich erinnere mich an sie in den Straßen von Madrid.
Niemand weiß, wo sie morgen schlafen wird.
Ihr halbes Leben wartet auf sie in Brasilien.
Sie hat mir in der ersten Nacht nicht alles erzählt.
Sie täuschte mich sogar mit ihrem Namen und ihrem Lippenstift.
Sie kennt bereits das Schlimmste an jedem Mann.
Und es fällt ihr schwer, das Gute in mir zu sehen.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen oder bleiben soll.
Den Mutigen spielen oder vor dem Desaster fliehen.
Sie ist keine Frau, sie ist ein Labyrinth voller Fallen.
Sie ist keine Frau, sie ist wie ein Schloss, das auf dem Wasser schwimmt.
Sie ist die Heilung und der Schmerz.
Mein Herz brennt, mein Körper ist voller Tiere.
Sie ist die Wolke und das Flugzeug.
Frühling in New York.
Es sind keine Kugeln, es ist ihre Erinnerung.

Sie wollte immer beweisen, dass sie unbesiegbar ist.
Sie konnte nie ein "Nein" von einem "Ja" unterscheiden.
Ich liebe sie auf eine unwiederholbare Weise.
Auch wenn wir nicht zusammen nach Paris reisen.
Sie fliegt mit einem Ass in jedem Ärmel.
Sie ist frei und deshalb lebt sie so.
Ich könnte euch erzählen, wie ich in ihr Bett kam.
Das Problem war, wie ich dort wieder herauskam.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen oder bleiben soll.
Den Mutigen spielen oder vor dem Desaster fliehen.
Sie ist keine Frau, sie ist ein Labyrinth voller Fallen.
Sie ist keine Frau, sie ist wie ein Schloss, das auf dem Wasser schwimmt.
Sie ist die Heilung und der Schmerz.
Mein Herz brennt, mein Körper ist voller Tiere.
Sie ist die Wolke und das Flugzeug.
Frühling in New York.
Es sind keine Kugeln, es ist ihre Erinnerung.

Sie ist keine Frau, sie ist wie ein Komet, der vom Himmel fällt.
Sie ist keine Frau, sie ist ein Labyrinth und in ihr
verliere ich mich.