Текст и перевод песни Diego Ojeda - Manhattan

Manhattan

Yo la vi corriendo sola por Manhattan.
La recuerdo por las calles de Madrid.
Nadie sabe dónde dormirá mañana.
Media vida esta esperándola en Brasil.
No me dijo todo la primera noche.
Me engañó hasta con su nombre y su carmín.
Ya conoce lo peor de cada hombre.
Y le cuesta confiar lo bueno en mí.

No tengo claro si irme o quedarme.
Ir de valiente o huir del desastre.
No es una mujer, es un laberinto lleno de trampas.
No es una mujer, es como un castillo flotando en el agua.
Es la cura y el dolor.
Tengo ardiendo el corazón, lleno de animales el cuerpo.
Es la nube y el avión.
Primavera en New York.
No son balas, es su recuerdo.

Siempre quiso demostrar ser la invencible.
Nunca supo distinguir un "no" de un "Sí"
Yo la quiero de una forma irrepetible.
Aunque no viajemos juntos a París.
Ella vuela con un ás en cada manga.
Ella es libre y por eso vive así.
Os podría contar cómo llegue a su cama.
El problema fue como salir de allí.

No tengo claro si irme o quedarme.
Ir de valiente o huir del desastre.
No es una mujer, es un laberinto lleno de trampas.
No es una mujer, es como un castillo flotando en el agua.
Es la cura y el dolor.
Tengo ardiendo el corazón, lleno de animales el cuerpo.
Es la nube y el avión.
Primavera en New York.
No son balas, es su recuerdo.

No es una mujer, es como un cometa cayendo del cielo.
No es una mujer, es un laberinto y en ella
Me pierdo.

Manhattan

Je l'ai vue courir seule à travers Manhattan.
Je me souviens d'elle dans les rues de Madrid.
Personne ne sait où elle dormira demain.
La moitié de sa vie l'attend au Brésil.
Elle ne m'a pas tout dit la première nuit.
Elle m'a trompé même avec son nom et son rouge à lèvres.
Elle connaît le pire de chaque homme.
Et elle a du mal à me faire confiance pour le bien.

Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
Être courageux ou fuir le désastre.
Ce n'est pas une femme, c'est un labyrinthe plein de pièges.
Ce n'est pas une femme, c'est comme un château flottant sur l'eau.
C'est le remède et la douleur.
J'ai le cœur en feu, le corps plein d'animaux.
C'est le nuage et l'avion.
Printemps à New York.
Ce ne sont pas des balles, c'est son souvenir.

Elle a toujours voulu prouver qu'elle était invincible.
Elle n'a jamais su distinguer un "non" d'un "oui"
Je l'aime d'une manière unique.
Même si nous ne voyageons pas ensemble à Paris.
Elle vole avec un as dans chaque manche.
Elle est libre et c'est pourquoi elle vit ainsi.
Je pourrais te raconter comment j'ai fini dans son lit.
Le problème, c'est comment en sortir.

Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
Être courageux ou fuir le désastre.
Ce n'est pas une femme, c'est un labyrinthe plein de pièges.
Ce n'est pas une femme, c'est comme un château flottant sur l'eau.
C'est le remède et la douleur.
J'ai le cœur en feu, le corps plein d'animaux.
C'est le nuage et l'avion.
Printemps à New York.
Ce ne sont pas des balles, c'est son souvenir.

Ce n'est pas une femme, c'est comme une comète qui tombe du ciel.
Ce n'est pas une femme, c'est un labyrinthe et en elle
Je me perds.