Текст и перевод песни Diego Ojeda feat. Arkano - Regresión - Acústico

Regresión - Acústico

Hoy volví a creer que estaba entre los brazos de mi abuela
Que aprendí a montar en bicicleta
Que era mi primer día en la escuela
Regresé a mis traumas infantiles
Las mentiras de pupitre
Corazones de papel

Mi inseguridad
Los temores de mi madre y la vecina
El barrio donde nunca era de día
La playa y mis ganas de cantar
Mis complejos la casa encendida y la vida
Que era un pase de diapositivas de un tiempo que luego olvidé
Y de noche dejaba la luz encendida por miedo a tener pesadillas
Los monstruos venían por mí
Desde entonces, ya me gasté media vida
Y cuando tuve a mi hija
Supe que allí fui feliz
Porque esta canción no habla de mí
Me encontré con el niño que fui
Y le dije que jugar, al escondite no es vivir
Porque esta canción sí habla de mí
Escale mis miedos y crecí
Con papeles construí un avión de sueños y me fuí
Ese niño es quien canta por mí
Vuela por los parques de Madrid

Cada ves que me sumerjo en mis recuerdos
Me veo corriendo
Sin tener muy claro por qué lo estoy haciendo
Testigo desprotegido
Que ve cómo todo quiebra
Sintiéndome en casa como un reportero de guerra
Mamá cuelga nuestras fotos sobre agujeros de bala
Simulando que la paz está firmada
Pero habrá otro tiroteo a las 3 de la mañana
Y obtendrá la munición en el cuarto de mi hermana
Porque no puedo volar si yo lo que quiero es ver el cielo
Gran anhelo de viajero espacial
Discos de estopa y escape vino el hiphop al rescate para que mi
Boca destape y así por fin regresar
Que el hambre voraz que me comía encontraba la paz
Persiguiendo a lucía tan sólo en sueños lograba hablarle desde que
Mi sobrepeso fue razón para juzgarme ya no sabía
Donde esconderme así que no tuve más remedio que
Escucharme me asustó serme sincero sin embargo
Convertí mi miedo al mundo en ganas de salvarlo
Ahora le hablo al pasado de vez en cuando con la
Certeza de que ese pequeño está escuchando
Le pido que confíe en los tiempos de paz
Pues algún día logrará que otros dejen de llorar

Y de noche dejaba la luz encendida
Por miedo a tener pesadillas
Los monstruos venían por mí
Desde entonces ya me gasté media vida
Y cuando tuve mi hija
Supé que allí fui feliz

Porque esta canción no habla de mí
Me encontré con el niño que fui
Y le dije que jugar al escondite, no es vivir
Porque esta canción si habla de mi
Escale mi miedo y crecí
Con papeles construí un avión de sueños y me fui
Ese niño es quien canta por mí
Vuela por los parques de Madrid
Por los parques de Madrid
Vuela por los parques de Madrid
De Madrid
De Madrid
Vuela por los parques de Madrid

Régression - Acoustique

Aujourd'hui, j'ai cru à nouveau que j'étais dans les bras de ma grand-mère
Que j'ai appris à faire du vélo
Que c'était mon premier jour à l'école
Je suis retourné à mes traumatismes d'enfance
Les mensonges de pupitre
Des cœurs de papier

Mon insécurité
Les peurs de ma mère et de la voisine
Le quartier où il ne faisait jamais jour
La plage et mon envie de chanter
Mes complexes, la maison en feu et la vie
C'était un diaporama d'une époque que j'ai ensuite oubliée
Et la nuit, je laissais la lumière allumée de peur d'avoir des cauchemars
Les monstres venaient me chercher
Depuis, j'ai dépensé la moitié de ma vie
Et quand j'ai eu ma fille
J'ai su que j'avais été heureux là-bas
Parce que cette chanson ne parle pas de moi
J'ai retrouvé l'enfant que j'étais
Et je lui ai dit que jouer à cache-cache, ce n'est pas vivre
Parce que cette chanson parle de moi
J'ai escaladé mes peurs et j'ai grandi
Avec du papier, j'ai construit un avion de rêve et je suis parti
Cet enfant, c'est lui qui chante pour moi
Il vole dans les parcs de Madrid

Chaque fois que je plonge dans mes souvenirs
Je me vois courir
Sans savoir vraiment pourquoi je le fais
Témoin sans défense
Qui voit tout se briser
Se sentant à la maison comme un reporter de guerre
Maman accroche nos photos sur les trous de balle
Simulant que la paix est signée
Mais il y aura une autre fusillade à 3 heures du matin
Et elle obtiendra les munitions dans la chambre de ma sœur
Parce que je ne peux pas voler si tout ce que je veux, c'est voir le ciel
Grand désir de voyageur spatial
Des disques de estopa et d'évasion, le hip-hop est venu à la rescousse pour que mon
Bouche se débouche et ainsi enfin revenir
Que la faim vorace qui me rongeait trouvait la paix
Poursuivant Lucia, dans mes rêves seulement, j'arrivais à lui parler depuis que
Mon surpoids était une raison pour me juger, je ne savais plus
Où me cacher, alors je n'ai eu d'autre choix que
De m'écouter, j'ai eu peur d'être sincère, mais
J'ai transformé ma peur du monde en envie de le sauver
Maintenant, je parle au passé de temps en temps avec la
Certitude que ce petit écoute
Je lui demande de faire confiance aux temps de paix
Un jour, il réussira à faire cesser les pleurs des autres

Et la nuit, je laissais la lumière allumée
De peur d'avoir des cauchemars
Les monstres venaient me chercher
Depuis, j'ai dépensé la moitié de ma vie
Et quand j'ai eu ma fille
J'ai su que j'avais été heureux là-bas

Parce que cette chanson ne parle pas de moi
J'ai retrouvé l'enfant que j'étais
Et je lui ai dit que jouer à cache-cache, ce n'est pas vivre
Parce que cette chanson parle de moi
J'ai escaladé mes peurs et j'ai grandi
Avec du papier, j'ai construit un avion de rêve et je suis parti
Cet enfant, c'est lui qui chante pour moi
Il vole dans les parcs de Madrid
Dans les parcs de Madrid
Il vole dans les parcs de Madrid
De Madrid
De Madrid
Il vole dans les parcs de Madrid