Текст и перевод песни Diego Ojeda feat. Elvira Sastre - Ahora

Ahora

Yo era una tarde de invierno
Nostalgia y ceniza en la cama
Los restos de un incendio provocado
Las ruinas que quedan cuando un castillo es asaltado sin piedad
Un poema cansado en forma de papel arrugado
En la papelera de una oficina gris

Tú eras un paseo por el campo, un día de marzo
El olor a caricias sobre la hierba recién cortada
El abrazo de bienvenida en la terminal vacía de un aeropuerto
La hora del recreo, la tarde del viernes
La vuelta a casa después del trabajo

Un sábado por la noche
Un gol por la escuadra en el último minuto
El polvo de reconciliación de todas esas discusiones
Que en el fondo solo son excusas para encontrar nuevas formas de quererse

Esas eran nuestras credenciales
Mucho antes de presentarnos

Hay un verso dormido en la rama de un árbol
Hay verdades ardiendo detrás de la piel
Hay un beso naciendo en la puerta de un baile
Hay promesas que no se mantienen en pie

Hay poemas de amor y canciones que duelen
Hay tormentas que avisan y aviones que no
Una madre que guarda una vida en su vientre
Hay abrazos que curan y no los receta un doctor

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Entonces, un día de otoño
Sin cartas y sin manga cautelosa
Te acercaste a mí con esa ternura
Que solo tienen las personas que saben amar

Me lamiste la tristeza
Y nevaste sobre mi espalda tiroteada
Cosiste con la paciencia
De quien cree en lo que espera
Las costuras rotas de mi pelo

Llenaste mi almohada de buenas noches
Y mejores sueños al descansar
Tu cabeza sobre ella
Y empecé a acompasar mi respiración a tus latidos
Y la música empezó a tener sentido

Un tiempo después
Una mañana de esas en las que el Polo Norte
Se concentra en toda de la ciudad
Te observé descansar agotada
Y en paz sobre mi cama

Mientras escuchaba llover
A través de la ventana
Y de repente perdí el frío
Fue así mirarte, fue el deshielo

Te contemplé y vi cómo se reconstruía
La primavera en mi vida
Las cuatro paredes de mi habitación se abarrotaron de esas margaritas
Que solo saben decir que sí
Te despertaste y se me llenaron los ojos de pétalos
Me miraste y te pregunté: "¿qué has visto en mí?"
"Una flor en medio de un campo en ruinas"
Contestaste tú

Hay cantantes que no sonarán en la radio
Hay países sangrando en el nombre de un dios
Al final del andén un adiós con la miel en los labios
Hay dos chicas a solas revolucionando el amor

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Ahora que vivimos libre y somos aire
Ahora que ha pasado un año y ya no hay nadie
Esperando en otra parte
Secuestrándome en los bares
Ahora que hay canciones solo para ti
Ahora que hay canciones solo para ti

Maintenant

J’étais comme une soirée d’hiver
Nostalgie et cendres dans le lit
Les restes d’un incendie criminel
Les ruines qui restent lorsqu’un château est pris d’assaut sans pitié
Un poème fatigué sous la forme d’un papier froissé
Dans la corbeille d’un bureau gris

Tu étais une promenade à la campagne, un jour de mars
L’odeur des caresses sur l’herbe fraîchement coupée
L’accolade de bienvenue dans le terminal vide d’un aéroport
L’heure de la récréation, le vendredi soir
Le retour à la maison après le travail

Un samedi soir
Un but dans la lucarne à la dernière minute
La poussière de la réconciliation de toutes ces disputes
Qui au fond ne sont que des excuses pour trouver de nouvelles façons de s’aimer

Telles étaient nos références
Bien avant que nous nous présentions

Il y a un vers endormi sur la branche d’un arbre
Il y a des vérités qui brûlent sous la peau
Il y a un baiser qui naît à la porte d’un bal
Il y a des promesses qui ne tiennent pas debout

Il y a des poèmes d’amour et des chansons qui font mal
Il y a des tempêtes qui préviennent et des avions qui ne le font pas
Une mère qui garde une vie dans son ventre
Il y a des câlins qui guérissent et qu’un médecin ne prescrit pas

Puis il y a toi
Tout imprégner de calme
Tatouer ton rire dans mon dos
Me faire danser lentement et sans lumière

Puis il y a toi
Tout imprégner de calme
Tatouer ton rire dans mon dos
Me faire danser lentement et sans lumière

Puis, un jour d’automne
Sans cartes et sans manche prudente
Tu t’es approchée de moi avec cette tendresse
Que seules les personnes qui savent aimer ont

Tu as léché ma tristesse
Et tu as neigé sur mon dos criblé de balles
Tu as cousu avec la patience
De celui qui croit en ce qu’il attend
Les coutures déchirées de mes cheveux

Tu as rempli mon oreiller de bonnes nuits
Et de meilleurs rêves au repos
Ta tête dessus
Et j’ai commencé à synchroniser ma respiration avec tes battements de cœur
Et la musique a commencé à avoir un sens

Quelque temps plus tard
Un de ces matins où le pôle Nord
Se concentre sur toute la ville
Je t’ai observée te reposer épuisée
Et en paix sur mon lit

Pendant que j’écoutais la pluie
À travers la fenêtre
Et soudain j’ai perdu le froid
C’était comme ça de te regarder, c’était le dégel

Je t’ai contemplée et j’ai vu comment le printemps se reconstruisait
Dans ma vie
Les quatre murs de ma chambre étaient remplis de ces marguerites
Qui ne savent dire que oui
Tu t’es réveillée et mes yeux se sont remplis de pétales
Tu m’as regardé et tu m’as demandé : "Qu’as-tu vu en moi ?"
"Une fleur au milieu d’un champ en ruines"
As-tu répondu

Il y a des chanteurs qui ne passeront pas à la radio
Il y a des pays qui saignent au nom d’un dieu
Au bout du quai un au revoir avec du miel sur les lèvres
Il y a deux filles seules qui révolutionnent l’amour

Puis il y a toi
Tout imprégner de calme
Tatouer ton rire dans mon dos
Me faire danser lentement et sans lumière

Puis il y a toi
Tout imprégner de calme
Tatouer ton rire dans mon dos
Me faire danser lentement et sans lumière

Maintenant que nous vivons libres et que nous sommes l’air
Maintenant qu’un an s’est écoulé et qu’il n’y a plus personne
Attendre ailleurs
Me kidnapper dans les bars
Maintenant qu’il y a des chansons juste pour toi
Maintenant qu’il y a des chansons juste pour toi