Текст и перевод песни Diego Ojeda feat. Elvira Sastre - Ahora

Ahora

Yo era una tarde de invierno
Nostalgia y ceniza en la cama
Los restos de un incendio provocado
Las ruinas que quedan cuando un castillo es asaltado sin piedad
Un poema cansado en forma de papel arrugado
En la papelera de una oficina gris

Tú eras un paseo por el campo, un día de marzo
El olor a caricias sobre la hierba recién cortada
El abrazo de bienvenida en la terminal vacía de un aeropuerto
La hora del recreo, la tarde del viernes
La vuelta a casa después del trabajo

Un sábado por la noche
Un gol por la escuadra en el último minuto
El polvo de reconciliación de todas esas discusiones
Que en el fondo solo son excusas para encontrar nuevas formas de quererse

Esas eran nuestras credenciales
Mucho antes de presentarnos

Hay un verso dormido en la rama de un árbol
Hay verdades ardiendo detrás de la piel
Hay un beso naciendo en la puerta de un baile
Hay promesas que no se mantienen en pie

Hay poemas de amor y canciones que duelen
Hay tormentas que avisan y aviones que no
Una madre que guarda una vida en su vientre
Hay abrazos que curan y no los receta un doctor

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Entonces, un día de otoño
Sin cartas y sin manga cautelosa
Te acercaste a mí con esa ternura
Que solo tienen las personas que saben amar

Me lamiste la tristeza
Y nevaste sobre mi espalda tiroteada
Cosiste con la paciencia
De quien cree en lo que espera
Las costuras rotas de mi pelo

Llenaste mi almohada de buenas noches
Y mejores sueños al descansar
Tu cabeza sobre ella
Y empecé a acompasar mi respiración a tus latidos
Y la música empezó a tener sentido

Un tiempo después
Una mañana de esas en las que el Polo Norte
Se concentra en toda de la ciudad
Te observé descansar agotada
Y en paz sobre mi cama

Mientras escuchaba llover
A través de la ventana
Y de repente perdí el frío
Fue así mirarte, fue el deshielo

Te contemplé y vi cómo se reconstruía
La primavera en mi vida
Las cuatro paredes de mi habitación se abarrotaron de esas margaritas
Que solo saben decir que sí
Te despertaste y se me llenaron los ojos de pétalos
Me miraste y te pregunté: "¿qué has visto en mí?"
"Una flor en medio de un campo en ruinas"
Contestaste tú

Hay cantantes que no sonarán en la radio
Hay países sangrando en el nombre de un dios
Al final del andén un adiós con la miel en los labios
Hay dos chicas a solas revolucionando el amor

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Luego estás tú
Mojándolo todo de calma
Tatuando tu risa en mi espalda
Bailándome lento y sin luz

Ahora que vivimos libre y somos aire
Ahora que ha pasado un año y ya no hay nadie
Esperando en otra parte
Secuestrándome en los bares
Ahora que hay canciones solo para ti
Ahora que hay canciones solo para ti

Сейчас

Я был зимним вечером,
Ностальгией и пеплом в постели,
Остатками умышленного пожара,
Руинами, оставшимися после безжалостного штурма замка,
Уставшим стихотворением в виде смятого листа бумаги
В мусорной корзине серого офиса.

Ты была прогулкой по полю мартовским днем,
Запахом ласки на свежескошенной траве,
Объятием встречи в пустом терминале аэропорта,
Переменой в школе, пятничным вечером,
Возвращением домой после работы.

Субботним вечером,
Голом в девятку на последней минуте,
Пылью примирения всех этих ссор,
Которые, по сути, всего лишь повод найти новые способы любить друг друга.

Таковы были наши верительные грамоты
Задолго до знакомства.

Есть стих, спящий на ветке дерева,
Есть истины, горящие под кожей,
Есть поцелуй, рождающийся на пороге танца,
Есть обещания, которые не сдерживаются.

Есть любовные стихи и песни, которые причиняют боль,
Есть бури, которые предупреждают, и самолеты, которые нет,
Мать, хранящая жизнь в своем чреве,
Есть объятия, которые исцеляют, и их не выписывает врач.

А потом появилась ты,
Омывая все спокойствием,
Вытатуировав свой смех на моей спине,
Танцуя со мной медленно и в темноте.

А потом появилась ты,
Омывая все спокойствием,
Вытатуировав свой смех на моей спине,
Танцуя со мной медленно и в темноте.

И вот, однажды осенью,
Без уловок и скрытых карт,
Ты подошла ко мне с той нежностью,
Которая есть только у тех, кто умеет любить.

Ты слизнула мою грусть
И снегом укрыла мою израненную спину,
Сшила с терпением
Того, кто верит в то, чего ждет,
Разорванные швы моих волос.

Ты наполнила мою подушку пожеланиями спокойной ночи
И еще лучшими снами во время отдыха,
Твоя голова на ней,
И я начал подстраивать свое дыхание под биение твоего сердца,
И музыка обрела смысл.

Спустя некоторое время,
В одно из тех утр, когда Северный полюс
Сконцентрировался во всем городе,
Я наблюдал, как ты отдыхаешь, уставшая
И умиротворенная на моей кровати.

Пока слушал, как дождь барабанит
За окном,
Я внезапно перестал мерзнуть,
Это был взгляд на тебя, это было таяние.

Я смотрел на тебя и видел, как возрождается
Весна в моей жизни,
Четыре стены моей комнаты наполнились теми маргаритками,
Которые умеют только говорить "да",
Ты проснулась, и мои глаза наполнились лепестками,
Ты посмотрела на меня, и я спросил: "Что ты во мне увидела?"
"Цветок посреди разрушенного поля",
Ответила ты.

Есть певцы, которых не будут крутить по радио,
Есть страны, истекающие кровью во имя бога,
В конце платформы прощание с медом на губах,
Есть две девушки, наедине совершающие революцию любви.

А потом появилась ты,
Омывая все спокойствием,
Вытатуировав свой смех на моей спине,
Танцуя со мной медленно и в темноте.

А потом появилась ты,
Омывая все спокойствием,
Вытатуировав свой смех на моей спине,
Танцуя со мной медленно и в темноте.

Теперь, когда мы живем свободно и являемся воздухом,
Теперь, когда прошел год, и никого нет
Ожидающего в другом месте,
Похищающего меня в барах,
Теперь, когда есть песни только для тебя,
Теперь, когда есть песни только для тебя.