Hoy - Diego Ojeda перевод на немецкий

Hoy

Como un extraño entre extraños
He caminado hasta sentirme distinto
O únicamente normal
Un nadie igual que cualquier otro
Pero diferente de todos los demás
Nadies
He caminado como si nada pudiera hacerme daño
Si tú no quieres
Luego he pensado si todavía querrías
Quererme
Ahí he parado de pensar
Sólo soy alguien más
Que echa de menos tarde
Y mal

Ya no encuentro sitio para mí
Entre los hombres tristes de Madrid
Ya no bailo solo en discotecas
Y el olvido se olvidó de mí

Ya no te preocupan las teorías
El amor que va de flor en flor
Nadie imaginó que pasaría
Dentro de tu helado corazón

Fueron cataratas de deseo
Un big bang dentro del pecho
Noches de miles de ron
Fueron tardes de querernos lento
Ganas de salir corriendo
De saltar cualquier stop

Hoy, que empezó mi nueva vida
Que has doblado mis esquinas
Que espantaste a mi dolor
Hoy que te siento un poco mía
Que me muero de poesía
Cuando vienes con tu voz
A poner un beso en cada adiós

Has aparecido bailando
Descalza de herraduras y desnuda de mirada
Has aparecido como por arte de magia en cada pestañeo
Como si mis ojos tuvieran que tartamudear tu imagen
Recrearla
Como si yo pudiera acariciarte entre parpadeos
Has aparecido
Y yo le bailo al alcohol, a la esperanza
De que mañana suene el despertador
Y tú no te vayas

Ya no hay soledad oliendo a invierno
Ni terapias para el desamor
Hemos jubilado los complejos
Y en un mar abierto, el corazón

Nada, ya no hay nada que me asuste
Desde que te vi lo supe
Y por eso te busqué

Hoy, que empezó mi nueva vida
Que has doblado mis esquinas
Que espantaste a mi dolor
Hoy que te siento un poco mía
Que me muero de poesía
Cuando vienes con tu voz

Hoy que empezó mi nueva vida
Que has doblado mis esquinas
Que espantaste a mi dolor
Hoy que te siento un poco mía
Que me muero de poesía
Cuando vienes con tu voz
A poner un beso en cada adiós

Heute

Wie ein Fremder unter Fremden
Bin ich gegangen, bis ich mich anders fühlte
Oder einfach nur normal
Ein Niemand wie jeder andere auch
Aber anders als all die anderen
Niemande
Ich bin gegangen, als könnte mir nichts wehtun
Wenn du es nicht willst
Dann habe ich überlegt, ob du noch wollen würdest
Mich lieben
Da habe ich aufgehört zu denken
Ich bin nur noch jemand
Der zu spät vermisst
Und schlecht

Ich finde keinen Platz mehr für mich
Unter den traurigen Männern Madrids
Ich tanze nicht mehr allein in Diskotheken
Und das Vergessen hat mich vergessen

Dich kümmern die Theorien nicht mehr
Die Liebe, die von Blume zu Blume geht
Niemand ahnte, was geschehen würde
In deinem eisigen Herzen

Es waren Wasserfälle des Verlangens
Ein Urknall in der Brust
Nächte mit tausenden von Rum
Es waren Nachmittage, an denen wir uns langsam liebten
Der Wunsch, wegzurennen
Jedes Stoppschild zu überfahren

Heute, wo mein neues Leben begann
Wo du meine Ecken abgerundet hast
Wo du meinen Schmerz verscheucht hast
Heute, wo ich dich ein wenig als mein empfinde
Wo ich vor Poesie sterbe
Wenn du mit deiner Stimme kommst
Um einen Kuss auf jeden Abschied zu legen

Du bist tanzend erschienen
Barfuß ohne Hufeisen und nackten Blicks
Du bist wie durch Magie bei jedem Wimpernschlag erschienen
Als ob meine Augen dein Bild stottern müssten
Es neu erschaffen
Als ob ich dich zwischen den Lidschlägen streicheln könnte
Du bist erschienen
Und ich tanze für den Alkohol, für die Hoffnung
Dass morgen der Wecker klingelt
Und du nicht gehst

Es gibt keine nach Winter riechende Einsamkeit mehr
Noch Therapien gegen Liebeskummer
Wir haben die Komplexe in den Ruhestand geschickt
Und das Herz auf offenem Meer

Nichts, es gibt nichts mehr, was mir Angst macht
Seit ich dich sah, wusste ich es
Und deshalb habe ich dich gesucht

Heute, wo mein neues Leben begann
Wo du meine Ecken abgerundet hast
Wo du meinen Schmerz verscheucht hast
Heute, wo ich dich ein wenig als mein empfinde
Wo ich vor Poesie sterbe
Wenn du mit deiner Stimme kommst

Heute, wo mein neues Leben begann
Wo du meine Ecken abgerundet hast
Wo du meinen Schmerz verscheucht hast
Heute, wo ich dich ein wenig als mein empfinde
Wo ich vor Poesie sterbe
Wenn du mit deiner Stimme kommst
Um einen Kuss auf jeden Abschied zu legen