Almohadas en vela - ZPU , Diego Ojeda перевод на немецкий

Almohadas en vela

Así que nada, que quiero que pidas un aplauso enorme para
ZPU

Salí buscando suerte y te encontré
Cansado de estaciones me quedé
Anclado a tu verano
Aún queda invierno dentro de tu piel

Y se que lo hice bien y lo hice mal
Y no le hicimos caso al manual
De amores que se enferman
Perdidos por la prisa de llegar

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que era para siempre
Para siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando así un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones
Y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza
Que aún me queda
Aún me queda

Se que este ritmo te encantaba
Y eso echo de menos
Tu eras la luz de ese neón que reflejaba en esta barra
La tiza en mi pizarra, quien cuidaba mis extremos
El rojo de mis frenos, yo una hormiga tu cigarra
Hay un dolor enorme que se agarra a mi corazón seco
Aquí donde hay un hueco y solo se oye el eco de tu voz que me desgarra
Y en esta jarra va y rebota en cada recoveco

Prometo ya no peco más, las pécoras decoran
Pero nunca me llenaron como tú, lo diste todo por mi
Solo quiero dormir, no despertar jamás
Dejar de vagar ya por la casa como un zombi
Del baño al comedor, al pasillo al comedor, perdido
Donde hay la foto de los dos me paro y la miro
Se cierra mi garganta, se encharcan mis ojos
Y en cada gota te reflejas tú como un zafiro

Nuestro hogar sin ruido
Aqui hicimos un nido que ahora está desprotegido
Lo impregnan los miedos, los tedios
Vivo como un vampiro y me pregunto
¿Cómo puede este silencio tener tantos decibelios?

Tú eras mi evangelio, la chispa de mi genio
Mi fuerza, mi premio tu bendita compañía
Mi amiga y remedio, el muro frente al asedio
Mi ser yo, no reconozco esta casa vacía
Preso del sin sabor, sin alegría ni arreglo
Tieso del pavor, de la culpa de romperlo
Me sobra el dolor, pero se que he sido un cerdo
Me faltarán versos para pedirte perdón

Ya tienes tu canción, ojalá hablara de amor
Ojalá hablara de nuestros besos
De íntimos abrazos
Habla de fracasos, de como rompo todo en pedazos
Y del invierno que siento sin tu calor

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre
Para siempre
Para siempre
Siempre
Siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando así un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones
Y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza (fuera, fuera)

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando así un pasado llenito de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones
Y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que era para siempre
Para siempre
Siempre, para siempre
Para siempre, siempre

Kopfkissen im Wachzustand

Also, ich möchte, dass du einen riesigen Applaus für
ZPU

Ich suchte das Glück und fand dich
Müde von Stationen blieb ich
Verankert in deinem Sommer
Es bleibt noch Winter in deiner Haut

Und ich weiß, ich habe es gut und schlecht gemacht
Und wir haben uns nicht an die Anleitung gehalten
Von Lieben, die krank werden
Verloren durch die Eile des Ankommens

Und ich suchte dich in Bars
Ich vergaß dich in Hotels
Du hast dem Lauf der Monate einen eigenen Namen gegeben
Meine Gegenwart direkt vor mir
Die Zähne fletschend
Daran erinnernd, dass du sagtest, es wäre für immer
Für immer

Kopfkissen im Wachzustand
Und ich tanze allein mit dem Frühling
Schaue so auf eine Vergangenheit voller Hürden
Wie schwer es ist
Dich aus meinem Kopf zu bekommen
Aus meinen Gesprächen
Und aus meinen Gedichten
Ich werde all diese Traurigkeit aus meinem Haus werfen
Die mir noch bleibt
Mir noch bleibt

Ich weiß, dass du diesen Rhythmus geliebt hast
Und das vermisse ich
Du warst das Licht dieses Neons, das sich in dieser Bar spiegelte
Die Kreide auf meiner Tafel, diejenige, die meine Extreme hütete
Das Rot meiner Bremsen, ich eine Ameise, du eine Zikade
Es gibt einen enormen Schmerz, der sich an mein trockenes Herz klammert
Hier, wo es eine Lücke gibt und man nur das Echo deiner Stimme hört, die mich zerreißt
Und in diesem Krug schwappt es hin und her und prallt in jeder Ecke ab

Ich verspreche, ich sündige nicht mehr, die Huren schmücken
Aber sie haben mich nie so erfüllt wie du, du hast alles für mich gegeben
Ich will nur schlafen, nie mehr aufwachen
Aufhören, wie ein Zombie durchs Haus zu wandern
Vom Bad ins Esszimmer, zum Flur ins Esszimmer, verloren
Wo das Foto von uns beiden ist, bleibe ich stehen und schaue es an
Meine Kehle schnürt sich zu, meine Augen füllen sich mit Tränen
Und in jedem Tropfen spiegelst du dich wie ein Saphir

Unser Zuhause ohne Lärm
Hier haben wir ein Nest gebaut, das jetzt schutzlos ist
Es ist durchdrungen von Ängsten, Überdruss
Ich lebe wie ein Vampir und frage mich
Wie kann diese Stille so viele Dezibel haben?

Du warst mein Evangelium, der Funke meines Genies
Meine Kraft, mein Preis, deine gesegnete Gesellschaft
Meine Freundin und Medizin, die Mauer gegen die Belagerung
Mein Ich, ich erkenne dieses leere Haus nicht wieder
Gefangen vom faden Geschmack, ohne Freude oder Trost
Starr vor Angst, vor der Schuld, es zerbrochen zu haben
Mir reicht der Schmerz, aber ich weiß, ich war ein Schwein
Mir werden die Verse fehlen, um dich um Verzeihung zu bitten

Jetzt hast du dein Lied, hoffentlich handelte es von Liebe
Hoffentlich handelte es von unseren Küssen
Von innigen Umarmungen
Es handelt von Misserfolgen, davon, wie ich alles in Stücke reiße
Und von der Kälte, die ich ohne deine Wärme fühle

Und ich suchte dich in Bars
Ich vergaß dich in Hotels
Du hast dem Lauf der Monate einen eigenen Namen gegeben
Meine Gegenwart direkt vor mir
Die Zähne fletschend
Daran erinnernd, dass du sagtest, du wärst für immer
Für immer
Für immer
Für immer
Immer
Immer

Kopfkissen im Wachzustand
Und ich tanze allein mit dem Frühling
Schaue so auf eine Vergangenheit voller Hürden
Wie schwer es ist
Dich aus meinem Kopf zu bekommen
Aus meinen Gesprächen
Und aus meinen Gedichten
Ich werde all diese Traurigkeit aus meinem Haus werfen (raus, raus)

Kopfkissen im Wachzustand
Und ich tanze allein mit dem Frühling
Schaue so auf eine Vergangenheit voller Hürden
Wie schwer
Dich aus meinem Kopf zu bekommen
Aus meinen Gesprächen
Und aus meinen Gedichten
Ich werde all diese Traurigkeit aus meinem Haus werfen

Und ich suchte dich in Bars
Ich vergaß dich in Hotels
Du hast dem Lauf der Monate einen eigenen Namen gegeben
Meine Gegenwart direkt vor mir
Die Zähne fletschend
Daran erinnernd, dass du sagtest, es wäre für immer
Für immer
Immer, für immer
Für immer, immer