Текст и перевод песни Diego Ojeda feat. ZPU - Almohadas en vela

Almohadas en vela

Así que nada, que quiero que pidas un aplauso enorme para
ZPU

Salí buscando suerte y te encontré
Cansado de estaciones me quedé
Anclado a tu verano
Aún queda invierno dentro de tu piel

Y se que lo hice bien y lo hice mal
Y no le hicimos caso al manual
De amores que se enferman
Perdidos por la prisa de llegar

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que era para siempre
Para siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando así un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones
Y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza
Que aún me queda
Aún me queda

Se que este ritmo te encantaba
Y eso echo de menos
Tu eras la luz de ese neón que reflejaba en esta barra
La tiza en mi pizarra, quien cuidaba mis extremos
El rojo de mis frenos, yo una hormiga tu cigarra
Hay un dolor enorme que se agarra a mi corazón seco
Aquí donde hay un hueco y solo se oye el eco de tu voz que me desgarra
Y en esta jarra va y rebota en cada recoveco

Prometo ya no peco más, las pécoras decoran
Pero nunca me llenaron como tú, lo diste todo por mi
Solo quiero dormir, no despertar jamás
Dejar de vagar ya por la casa como un zombi
Del baño al comedor, al pasillo al comedor, perdido
Donde hay la foto de los dos me paro y la miro
Se cierra mi garganta, se encharcan mis ojos
Y en cada gota te reflejas tú como un zafiro

Nuestro hogar sin ruido
Aqui hicimos un nido que ahora está desprotegido
Lo impregnan los miedos, los tedios
Vivo como un vampiro y me pregunto
¿Cómo puede este silencio tener tantos decibelios?

Tú eras mi evangelio, la chispa de mi genio
Mi fuerza, mi premio tu bendita compañía
Mi amiga y remedio, el muro frente al asedio
Mi ser yo, no reconozco esta casa vacía
Preso del sin sabor, sin alegría ni arreglo
Tieso del pavor, de la culpa de romperlo
Me sobra el dolor, pero se que he sido un cerdo
Me faltarán versos para pedirte perdón

Ya tienes tu canción, ojalá hablara de amor
Ojalá hablara de nuestros besos
De íntimos abrazos
Habla de fracasos, de como rompo todo en pedazos
Y del invierno que siento sin tu calor

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre
Para siempre
Para siempre
Siempre
Siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando así un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones
Y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza (fuera, fuera)

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando así un pasado llenito de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones
Y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que era para siempre
Para siempre
Siempre, para siempre
Para siempre, siempre

Oreillers éveillés

Alors voilà, je veux que vous fassiez un énorme applaudissement pour
ZPU

Je suis sorti chercher la chance et je t'ai trouvée
Fatigué des saisons, je suis resté
Ancré à ton été
Il reste encore de l'hiver sur ta peau

Et je sais que j'ai bien fait et que j'ai mal fait
Et nous n'avons pas suivi le manuel
Des amours qui tombent malades
Perdus par la hâte d'arriver

Et je t'ai cherchée dans les bars
Je t'ai oubliée dans les hôtels
Tu as donné un nom propre au fil des mois
Mon présent en face
Sortant les dents
Me rappelant que tu disais que c'était pour toujours
Pour toujours

Oreillers éveillés
Et moi, dansant seul avec le printemps
Regardant ainsi un passé si plein de côtes
Comme c'est dur
De te sortir de ma tête
De mes conversations
Et de mes poèmes
Je vais chasser de ma maison toute cette tristesse
Qu'il me reste encore
Qu'il me reste encore

Je sais que tu adorais ce rythme
Et c'est ce qui me manque
Tu étais la lumière de ce néon qui se reflétait dans ce bar
La craie sur mon tableau noir, celle qui prenait soin de mes limites
Le rouge de mes freins, moi une fourmi toi une cigale
Il y a une douleur énorme qui s'accroche à mon cœur sec
Ici où il y a un vide et où l'on n'entend que l'écho de ta voix qui me déchire
Et dans cette jarre, il va et rebondit dans chaque recoin

Je promets de ne plus pécher, les pécheresses décorent
Mais elles ne m'ont jamais rempli comme toi, tu as tout donné pour moi
Je veux juste dormir, ne jamais me réveiller
Arrêter de vagabonder dans la maison comme un zombie
De la salle de bain à la salle à manger, au couloir à la salle à manger, perdu
Où il y a la photo de nous deux, je m'arrête et je la regarde
Ma gorge se serre, mes yeux s'embrument
Et dans chaque goutte tu te reflètes comme un saphir

Notre foyer sans bruit
Ici, nous avons fait un nid qui est maintenant sans protection
Il est imprégné de peurs, d'ennuis
Je vis comme un vampire et je me demande
Comment ce silence peut-il avoir autant de décibels ?

Tu étais mon évangile, l'étincelle de mon génie
Ma force, ma récompense, ta sainte compagnie
Mon amie et mon remède, le mur face au siège
Mon être moi, je ne reconnais pas cette maison vide
Prisonnier du sans saveur, sans joie ni arrangement
Raide de terreur, de la culpabilité de l'avoir brisé
J'ai trop de douleur, mais je sais que j'ai été un porc
Il me manquera des vers pour te demander pardon

Tu as maintenant ta chanson, j'espère qu'elle parle d'amour
J'espère qu'elle parle de nos baisers
D'étreintes intimes
Elle parle d'échecs, de la façon dont je brise tout en morceaux
Et de l'hiver que je ressens sans ta chaleur

Et je t'ai cherchée dans les bars
Je t'ai oubliée dans les hôtels
Tu as donné un nom propre au fil des mois
Mon présent en face
Sortant les dents
Me rappelant que tu disais que tu étais pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Toujours
Toujours

Oreillers éveillés
Et moi, dansant seul avec le printemps
Regardant ainsi un passé si plein de côtes
Comme c'est dur
De te sortir de ma tête
De mes conversations
Et de mes poèmes
Je vais chasser de ma maison toute cette tristesse (dehors, dehors)

Oreillers éveillés
Et moi, dansant seul avec le printemps
Regardant ainsi un passé si plein de côtes
Comme c'est dur
De te sortir de ma tête
De mes conversations
Et de mes poèmes
Je vais chasser de ma maison toute cette tristesse

Et je t'ai cherchée dans les bars
Je t'ai oubliée dans les hôtels
Tu as donné un nom propre au fil des mois
Mon présent en face
Sortant les dents
Me rappelant que tu disais que c'était pour toujours
Pour toujours
Toujours, pour toujours
Pour toujours, toujours