1 Vez X Semana - Diego Ojeda перевод на немецкий

1 Vez X Semana

Yo me vi
Como un tonto huyendo de ti
Se me hizo gigante Madrid,
Me cambie de planeta y de cuerpo
Y seguí hasta aquí.

Y te vi
Preguntándole a todos por mi
Tu versión de nosotros cariño,
No es para nada lo que yo viví

Entre paz y razón yo me quedo
Con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor,
El mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Yo nos vi en el trailer de mí por venir
Me quede sin guión sin actriz,
El papel de mi vida ahora tiene una trama infeliz
Entre paz y razón yo me quedo con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor, el mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Este amor se resume en un viaje entre el cielo y el suelo,
La caída dolió pero el tiempo nos dio la razón,
Con la frente marchita y cantando, hoy te digo adiós

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Y si te quiero cerca me compro un avión,
Voy volando hasta tu balcón,
Y te canto una serenata,
Y te pido perdón.

1 Mal pro Woche

Ich sah mich,
Wie ein Narr, der vor dir floh,
Madrid wurde riesig für mich,
Ich wechselte den Planeten und den Körper
Und kam bis hierher.

Und ich sah dich,
Wie du jeden nach mir fragtest,
Deine Version von uns, Liebling,
Ist überhaupt nicht das, was ich erlebte.

Zwischen Frieden und Vernunft entscheide ich mich
Für unsere Erinnerung,
Ich lernte auswendig, meine Liebe,
Die Landkarte deines Körpers.

Und obwohl ich dich fern will,
Einmal pro Woche, wie unbeabsichtigt,
Denke ich plötzlich an dich,
Und erinnere mich an die Küsse und die Abschiede
An den Flughäfen.

Und obwohl ich dich fern will,
Einmal pro Woche schreibe ich dir ein Gedicht
Und lösche die Verse,
Ich suche dich im Adressbuch, schreibe dir eine Nachricht und zerstöre das Telefon.

Und wenn ich dich nah bei mir wünsche, beruhigt mich der Gedanke, dass ein Meer dazwischen ist.

Ich sah uns im Trailer meiner Zukunft,
Ich blieb ohne Drehbuch, ohne Schauspielerin,
Die Rolle meines Lebens hat jetzt eine unglückliche Handlung.
Zwischen Frieden und Vernunft entscheide ich mich für unsere Erinnerung,
Ich lernte auswendig, meine Liebe, die Landkarte deines Körpers.

Und obwohl ich dich fern will,
Einmal pro Woche, wie unbeabsichtigt,
Denke ich plötzlich an dich,
Und erinnere mich an die Küsse und die Abschiede
An den Flughäfen.

Und obwohl ich dich fern will,
Einmal pro Woche schreibe ich dir ein Gedicht
Und lösche die Verse,
Ich suche dich im Adressbuch, schreibe dir eine Nachricht und zerstöre das Telefon.

Und wenn ich dich nah bei mir wünsche, beruhigt mich der Gedanke, dass ein Meer dazwischen ist.

Diese Liebe lässt sich zusammenfassen als eine Reise zwischen Himmel und Boden,
Der Sturz tat weh, aber die Zeit gab uns recht,
Mit gesenktem Haupt und singend, sage ich dir heute Lebewohl.

Und obwohl ich dich fern will,
Einmal pro Woche, wie unbeabsichtigt,
Denke ich plötzlich an dich,
Und erinnere mich an die Küsse und die Abschiede
An den Flughäfen.

Und obwohl ich dich fern will,
Einmal pro Woche schreibe ich dir ein Gedicht
Und lösche die Verse,
Ich suche dich im Adressbuch, schreibe dir eine Nachricht und zerstöre das Telefon.

Und wenn ich dich nah bei mir wünsche, beruhigt mich der Gedanke, dass ein Meer dazwischen ist.

Und wenn ich dich nah bei mir wünsche, kaufe ich mir ein Flugzeug,
Fliege zu deinem Balkon,
Und singe dir eine Serenade,
Und bitte dich um Verzeihung.