Текст и перевод песни Diego Ojeda - 1 Vez X Semana

1 Vez X Semana

Yo me vi
Como un tonto huyendo de ti
Se me hizo gigante Madrid,
Me cambie de planeta y de cuerpo
Y seguí hasta aquí.

Y te vi
Preguntándole a todos por mi
Tu versión de nosotros cariño,
No es para nada lo que yo viví

Entre paz y razón yo me quedo
Con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor,
El mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Yo nos vi en el trailer de mí por venir
Me quede sin guión sin actriz,
El papel de mi vida ahora tiene una trama infeliz
Entre paz y razón yo me quedo con nuestro recuerdo,
Me aprendí de memoria mi amor, el mapa de tu cuerpo

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Este amor se resume en un viaje entre el cielo y el suelo,
La caída dolió pero el tiempo nos dio la razón,
Con la frente marchita y cantando, hoy te digo adiós

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana como sin quererlo
De pronto te pienso,
Y recuerdo los besos y las despedidas
En los aeropuertos

Y aunque te quiero lejos,
Una vez por semana te escribo un poema
Y borro los versos,
Te busco en la agenda, te escribo un mensaje y destrozo el teléfono

Y si te quiero cerca me alivia pensar que hay un mar de por medio

Y si te quiero cerca me compro un avión,
Voy volando hasta tu balcón,
Y te canto una serenata,
Y te pido perdón.

1 Fois Par Semaine

Je me suis vu
Comme un imbécile fuyant de toi
Madrid est devenu immense pour moi,
J'ai changé de planète et de corps
Et j'ai continué jusqu'ici.

Et je t'ai vue
Demander à tout le monde de moi
Ta version de nous, mon amour,
N'est pas du tout ce que j'ai vécu

Entre la paix et la raison, je garde
Notre souvenir,
J'ai appris par cœur, mon amour,
La carte de ton corps

Et même si je te veux loin,
Une fois par semaine, comme sans le vouloir
Soudain, je pense à toi,
Et je me souviens des baisers et des adieux
Dans les aéroports

Et même si je te veux loin,
Une fois par semaine, je t'écris un poème
Et j'efface les vers,
Je te cherche dans mon agenda, je t'écris un message et je détruis le téléphone

Et si je veux être près de toi, ça me soulage de penser qu'il y a une mer entre nous

Je nous ai vus dans la bande-annonce de mon avenir
Je me suis retrouvé sans scénario, sans actrice,
Le rôle de ma vie a maintenant une intrigue malheureuse
Entre la paix et la raison, je garde notre souvenir,
J'ai appris par cœur, mon amour, la carte de ton corps

Et même si je te veux loin,
Une fois par semaine, comme sans le vouloir
Soudain, je pense à toi,
Et je me souviens des baisers et des adieux
Dans les aéroports

Et même si je te veux loin,
Une fois par semaine, je t'écris un poème
Et j'efface les vers,
Je te cherche dans mon agenda, je t'écris un message et je détruis le téléphone

Et si je veux être près de toi, ça me soulage de penser qu'il y a une mer entre nous

Cet amour se résume à un voyage entre le ciel et la terre,
La chute a fait mal mais le temps nous a donné raison,
Avec le front flétri et en chantant, aujourd'hui je te dis adieu

Et même si je te veux loin,
Une fois par semaine, comme sans le vouloir
Soudain, je pense à toi,
Et je me souviens des baisers et des adieux
Dans les aéroports

Et même si je te veux loin,
Une fois par semaine, je t'écris un poème
Et j'efface les vers,
Je te cherche dans mon agenda, je t'écris un message et je détruis le téléphone

Et si je veux être près de toi, ça me soulage de penser qu'il y a une mer entre nous

Et si je veux être près de toi, j'achète un avion,
Je vole jusqu'à ton balcon,
Et je te chante une sérénade,
Et je te demande pardon.