Almohadas en vela - Diego Ojedaперевод на немецкий
Salí
buscando
suerte
y
te
encontré
Ich
zog
aus,
das
Glück
zu
suchen,
und
fand
dich
Cansado
de
estaciones
me
quedé
Müde
der
Jahreszeiten
blieb
ich
Anclado
a
tu
verano
Verankert
in
deinem
Sommer
Aunque
era
invierno
dentro
de
tu
piel
Obwohl
es
Winter
war
unter
deiner
Haut
Y
sé
que
lo
hice
bien
y
lo
hice
mal
Und
ich
weiß,
ich
tat
es
gut
und
ich
tat
es
schlecht
Y
no
le
hicimos
caso
al
manual
Und
wir
beachteten
das
Handbuch
nicht
De
amores
que
se
enferman
Von
Lieben,
die
krank
werden
Perdidos
por
la
prisa
de
llegar
Verloren
in
der
Eile
anzukommen
Y
te
busqué
en
los
bares
Und
ich
suchte
dich
in
den
Bars
Te
olvidé
en
hoteles
Ich
vergaß
dich
in
Hotels
Le
pusiste
nombre
propio
al
paso
de
los
meses
Du
gabst
dem
Lauf
der
Monate
einen
eigenen
Namen
Mi
presente
enfrente
Meine
Gegenwart
mir
gegenüber
Sacando
los
dientes
Die
Zähne
fletschend
Recordando
que
decías
que
eras
para
siempre
Mich
erinnernd,
dass
du
sagtest,
du
wärst
für
immer
Para
siempre
Für
immer
Almohadas
en
vela
Wache
Kissen
Y
yo
bailando
solo
con
la
primavera
Und
ich,
allein
tanzend
mit
dem
Frühling
Mirando
hacia
un
pasado
tan
lleno
de
cuestas
Blickend
auf
eine
Vergangenheit
so
voller
Steigungen
Como
cuesta
Wie
schwer
es
fällt
Sacarte
de
mi
cabeza
Dich
aus
meinem
Kopf
zu
bekommen
De
mis
conversaciones
y
de
mis
poemas
Aus
meinen
Gesprächen
und
aus
meinen
Gedichten
Voy
a
echar
de
mi
casa
toda
esta
tristeza
Ich
werde
all
diese
Traurigkeit
aus
meinem
Haus
werfen
Que
aún
me
queda
Die
mir
noch
bleibt
Aún
me
queda
Bleibt
mir
noch
Los
besos
del
encuentro
y
del
adiós
Die
Küsse
des
Treffens
und
des
Abschieds
Amándonos
bajito
en
el
salón
Uns
leise
im
Wohnzimmer
liebend
Y
en
cada
despedida
Und
bei
jedem
Abschied
Midiendo
las
distancias
del
amor
Die
Distanzen
der
Liebe
messend
Las
sábanas
oliendo
a
tu
sudor
Die
Laken,
nach
deinem
Schweiß
riechend
La
vida
cabe
en
una
decisión
Das
Leben
passt
in
eine
Entscheidung
La
historia
es
una
noria
Die
Geschichte
ist
ein
Riesenrad
Lo
nuestro
una
novela
de
ficción
Unsere
Sache
ein
fiktiver
Roman
Y
te
busqué
en
los
bares
Und
ich
suchte
dich
in
den
Bars
Te
olvidé
en
hoteles
Ich
vergaß
dich
in
Hotels
Le
pusiste
nombre
propio
al
paso
de
los
meses
Du
gabst
dem
Lauf
der
Monate
einen
eigenen
Namen
Mi
presente
enfrente
Meine
Gegenwart
mir
gegenüber
Sacando
los
dientes
Die
Zähne
fletschend
Recordando
que
decías
que
eras
para
siempre
Mich
erinnernd,
dass
du
sagtest,
du
wärst
für
immer
Para
siempre
Für
immer
Almohadas
en
vela
Wache
Kissen
Y
yo
bailando
solo
con
la
primavera
Und
ich,
allein
tanzend
mit
dem
Frühling
Mirando
hacia
un
pasado
tan
lleno
de
cuestas
Blickend
auf
eine
Vergangenheit
so
voller
Steigungen
Como
cuesta
Wie
schwer
es
fällt
Sacarte
de
mi
cabeza
Dich
aus
meinem
Kopf
zu
bekommen
De
mis
conversaciones
y
de
mis
poemas
Aus
meinen
Gesprächen
und
aus
meinen
Gedichten
Voy
a
echar
de
mi
casa
toda
esta
tristeza
Ich
werde
all
diese
Traurigkeit
aus
meinem
Haus
werfen
Que
aún
me
queda
Die
mir
noch
bleibt
Aún
me
queda
Bleibt
mir
noch
Te
busqué
en
los
bares
Ich
suchte
dich
in
den
Bars
Te
olvidé
en
hoteles
Ich
vergaß
dich
in
Hotels
Le
pusiste
nombre
propio
al
paso
de
los
meses
Du
gabst
dem
Lauf
der
Monate
einen
eigenen
Namen
Mi
presente
enfrente
Meine
Gegenwart
mir
gegenüber
Sacando
los
dientes
Die
Zähne
fletschend
Recordando
que
decías
que
eras
para
siempre
Mich
erinnernd,
dass
du
sagtest,
du
wärst
für
immer
Para
siempre
Für
immer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.