Текст и перевод песни Diego Ojeda - Amores pasajeros

Amores pasajeros

Terminal de un aeropuerto
Con retraso algunos vuelos
Al principio no eran más que dos viajeros,
Con chaleco salvavidas
Para no ahogarse en la rutina
De embarcar el día a día con prisa,
Han dormido en 100 ciudades
Pero no han visto la vida
Son los bordes laterales de una herida,
A ella le esperaba su marido,
A él la oficina y los dos hijos,
Aduanas del olvido,
En el panel de información su destino.

Comprobaron los horarios
Vieron que iba para largo
Caminaron cada uno por su lado,
El pasaporte guardado y pidiendo dos cortados
De repente vio el futuro en sus manos,
Sin saberlo se acercaron, se miraron, tropezaron
Y acabaron en la misma mesa sentados.

No hicieron falta palabras
Bastaron dos o tres miradas
Para encontrar el plan de vuelo en su cara,
Nadie les preparó para perder el control
Y una cosa a la otra les llevó
A ese lugar en el que no ha ocurrido nada
Pero todo estaba apunto de pasar,
Hablaron del pasado y se besaron
Y luego le rompió el sujetador
Y la tarjeta de embarque en el suelo
Al quitarle el pantalón.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Desarmaron las rampas
No perdieran la calma
Aterrizó con sus labios en su espalda,
Planeando sin motor,
Pilotando un corazón,
Hay overbooking para la razón.
Controladores en huelga,
La tripulación de fiesta,
Mira todo lo que cabe en una espera.
Bajo su falda el pasillo de emergencia,
El tren de aterrizaje entre sus piernas,
Exceso en este viaje
De besos dentro de su equipaje.

Ha llegado la hora de ponerse la ropa
En la última llamada les nombran,
Quedaran en el aire
Restos del fuselaje
De esta historia, esta explosión, este desastre.
Como equipaje de mano su recuerdo,
Dos aviones de papel y un secreto,
Una vez al año en ese aeropuerto
Se retrasan dos vuelos.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Amours passagers

Terminal d'un aéroport
Avec des vols en retard
Au début, il n'y avait que deux voyageurs,
Avec un gilet de sauvetage
Pour ne pas se noyer dans la routine
D'embarquer au quotidien avec hâte,
Ils ont dormi dans 100 villes
Mais ils n'ont pas vu la vie
Ce sont les bords latéraux d'une blessure,
Elle attendait son mari,
Lui, le bureau et ses deux enfants,
Douanes de l'oubli,
Sur le panneau d'information, leur destination.

Ils ont vérifié les horaires
Ils ont vu que cela allait durer longtemps
Ils ont marché chacun de leur côté,
Le passeport rangé et en demandant deux cafés courts
Soudain, il a vu l'avenir dans ses mains,
Sans le savoir, ils se sont approchés, se sont regardés, se sont heurtés
Et ont fini par s'asseoir à la même table.

Les mots n'étaient pas nécessaires
Deux ou trois regards ont suffi
Pour trouver le plan de vol sur ton visage,
Personne ne nous a préparés à perdre le contrôle
Et une chose en a mené à une autre
À cet endroit où rien ne s'est produit
Mais tout était sur le point de se passer,
Nous avons parlé du passé et nous nous sommes embrassés
Et puis j'ai déchiré ton soutien-gorge
Et la carte d'embarquement sur le sol
En t'enlevant ton pantalon.

Nous avons le vertige au passage du temps
Pour goûter au goût d'un amour passager,
Nous ne savions pas que dans cet aéroport
Nous allions enregistrer nos peurs.
Nous avons le vertige au passage du temps
Et parfois la vie est comme un aéroport
Il y a des arrivées que tu n'attends pas
Des départs qui te brûlent
Et le retard d'un amour qui n'arrive jamais.

Nous avons démonté les rampes
Pour ne pas perdre notre calme
J'ai atterri avec mes lèvres sur ton dos,
En planant sans moteur,
Pilotant un cœur,
Il y a surbooking pour la raison.
Contrôleurs en grève,
L'équipage en fête,
Regarde tout ce qui tient dans une attente.
Sous ta jupe, le couloir d'urgence,
Le train d'atterrissage entre tes jambes,
Excès dans ce voyage
De baisers dans tes bagages.

Il est temps de s'habiller
À la dernière annonce, nous sommes nommés,
Nous resterons en l'air
Reste du fuselage
De cette histoire, cette explosion, ce désastre.
Comme bagage à main, ton souvenir,
Deux avions en papier et un secret,
Une fois par an dans cet aéroport
Deux vols sont en retard.

Nous avons le vertige au passage du temps
Pour goûter au goût d'un amour passager,
Nous ne savions pas que dans cet aéroport
Nous allions enregistrer nos peurs.
Nous avons le vertige au passage du temps
Et parfois la vie est comme un aéroport
Il y a des arrivées que tu n'attends pas
Des départs qui te brûlent
Et le retard d'un amour qui n'arrive jamais.