Текст и перевод песни Diego Ojeda - Amores pasajeros

Amores pasajeros

Terminal de un aeropuerto
Con retraso algunos vuelos
Al principio no eran más que dos viajeros,
Con chaleco salvavidas
Para no ahogarse en la rutina
De embarcar el día a día con prisa,
Han dormido en 100 ciudades
Pero no han visto la vida
Son los bordes laterales de una herida,
A ella le esperaba su marido,
A él la oficina y los dos hijos,
Aduanas del olvido,
En el panel de información su destino.

Comprobaron los horarios
Vieron que iba para largo
Caminaron cada uno por su lado,
El pasaporte guardado y pidiendo dos cortados
De repente vio el futuro en sus manos,
Sin saberlo se acercaron, se miraron, tropezaron
Y acabaron en la misma mesa sentados.

No hicieron falta palabras
Bastaron dos o tres miradas
Para encontrar el plan de vuelo en su cara,
Nadie les preparó para perder el control
Y una cosa a la otra les llevó
A ese lugar en el que no ha ocurrido nada
Pero todo estaba apunto de pasar,
Hablaron del pasado y se besaron
Y luego le rompió el sujetador
Y la tarjeta de embarque en el suelo
Al quitarle el pantalón.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Desarmaron las rampas
No perdieran la calma
Aterrizó con sus labios en su espalda,
Planeando sin motor,
Pilotando un corazón,
Hay overbooking para la razón.
Controladores en huelga,
La tripulación de fiesta,
Mira todo lo que cabe en una espera.
Bajo su falda el pasillo de emergencia,
El tren de aterrizaje entre sus piernas,
Exceso en este viaje
De besos dentro de su equipaje.

Ha llegado la hora de ponerse la ropa
En la última llamada les nombran,
Quedaran en el aire
Restos del fuselaje
De esta historia, esta explosión, este desastre.
Como equipaje de mano su recuerdo,
Dos aviones de papel y un secreto,
Una vez al año en ese aeropuerto
Se retrasan dos vuelos.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Мимолётные любови

Терминал аэропорта,
Задерживаются некоторые рейсы.
Сначала это были всего лишь два путника,
В спасательных жилетах,
Чтобы не утонуть в рутине,
Ежедневной спешной посадки,
Они спали в сотне городов,
Но не видели жизни.
Они - края незаживающей раны.
Её ждал муж,
Его - офис и двое детей,
Таможня забвения,
На информационном табло их пункт назначения.

Проверили расписание,
Увидели, что задержка надолго.
Каждый пошёл своей дорогой,
Паспорт убран, заказаны два кофе.
Вдруг он увидел будущее в своих руках,
Не зная того, они приблизились, посмотрели друг на друга, столкнулись
И оказались за одним столиком.

Не понадобились слова,
Хватило двух-трёх взглядов,
Чтобы найти план полёта на твоём лице.
Никто не готовил нас к потере контроля,
И одно за другим привело
К тому месту, где ещё ничего не случилось,
Но всё было на грани.
Мы говорили о прошлом и целовались,
А потом я сорвал с тебя бюстгальтер
И посадочный талон упал на пол,
Когда я снимал с тебя брюки.

У нас кружится голова от быстротечности времени,
От вкуса мимолетной любви.
Мы не знали, что в этом аэропорту
Сдадим в багаж свои страхи.
У нас кружится голова от быстротечности времени,
Ведь иногда жизнь как аэропорт:
Есть прилёты, которых не ждёшь,
Вылеты, которые обжигают,
И задержка любви, которая никогда не придёт.

Трапы убраны,
Не теряй спокойствия.
Я приземлился своими губами на твою спину,
Паря без двигателя,
Управляя сердцем,
Перебронирование на здравый смысл.
Диспетчеры бастуют,
Экипаж на вечеринке,
Смотри, сколько всего может вместить ожидание.
Под твоей юбкой аварийный выход,
Шасси между твоих ног,
Перевес в этом путешествии
От поцелуев в моём багаже.

Пришло время одеваться,
При последнем вызове называют наши имена.
В воздухе останутся
Обломки фюзеляжа
Этой истории, этого взрыва, этой катастрофы.
В качестве ручной клади - наши воспоминания,
Два бумажных самолётика и секрет.
Раз в год в этом аэропорту
Задерживаются два рейса.

У нас кружится голова от быстротечности времени,
От вкуса мимолетной любви.
Мы не знали, что в этом аэропорту
Сдадим в багаж свои страхи.
У нас кружится голова от быстротечности времени,
Ведь иногда жизнь как аэропорт:
Есть прилёты, которых не ждёшь,
Вылеты, которые обжигают,
И задержка любви, которая никогда не придёт.