Amores pasajeros II - Diego Ojeda перевод на немецкий

Amores pasajeros II

Recibiré postales del extranjero,
Tiernas y ajadas, besos, recuerdos.
¿Cómo están todos? Te echo de menos.
Cómo pasa el tiempo...

Seremos otros, seremos más viejos,
Y cuando por fin me observe en tu espejo,
Espero al menos que me reconozca,
Me recuerde al que soy ahora.

Aquellas manos, aquella mujer,
Aquel invierno no paraba de llover,
Perdona que llegue tan tarde,
Espero saber compensarte.

Estás tan bonita, te invito a un café,
La tarde es nuestra, desnúdame.
Tras el relámpago te decía: "Siempre
Recogeré flores en tu vientre".

Otro hombre dormirá contigo
Y dará nombre a todos tus hijos.
Ven, acércate a mí,
Deja que te vea,
Que otras primaveras
Te han de llevar muy lejos de mí.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Las frías mañanas en la facultad,
Tú casi siempre huías conmigo al bar,
Y me enfadaba si preferías
El aula a mi compañía.

Sobre la mesa botellas vacías,
Qué sano es arrancarte esa risa,
Y ahora cambiemos el mundo, amigo,
Que tú ya has cambiado el mío.

¿Qué haré cuando te busque en la clase,
Y mi eco me responda al llamarte?
Otros vendrán y me dirán
Que te marchaste,
Que te cansaste
Ya de esperar.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Y la ronquera, los traicioneros nervios,
Que me atacaban antes de cada concierto,
Viejas canciones, antiguos versos,
Que espero retenga algún eco.

Y en el futuro espero, compañero, hermanos,
Ser un buen tipo, no traicionaros.
Que el vértigo pase y que en vuestras ventanas
Luzca el sol cada mañana.

Pero basta de lamentos,
Brindemos, es el momento,
Que estamos todos
Y no falta casi nadie,
Que hay que apurar
La noche que acaba de empezar.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Flüchtige Lieben II

Ich werde Postkarten aus dem Ausland erhalten,
Zärtliche und vergilbte, Küsse, Erinnerungen.
Wie geht es allen? Ich vermisse dich.
Wie die Zeit vergeht...

Wir werden andere sein, wir werden älter sein,
Und wenn ich mich endlich in deinem Spiegel betrachte,
Hoffe ich zumindest, dass ich mich erkenne,
Mich an den erinnere, der ich jetzt bin.

Jene Hände, jene Frau,
Jenen Winter hörte es nicht auf zu regnen,
Verzeih, dass ich so spät komme,
Ich hoffe, ich kann es dir wiedergutmachen.

Du bist so schön, ich lade dich auf einen Kaffee ein,
Der Nachmittag gehört uns, zieh mich aus.
Nach dem Blitz sagte ich dir: "Immer
werde ich Blumen in deinem Schoß pflücken".

Ein anderer Mann wird mit dir schlafen
Und all deinen Kindern Namen geben.
Komm, komm näher zu mir,
Lass mich dich sehen,
Denn andere Frühlinge
Werden dich weit weg von mir tragen.

Schwindel, lass die Welt anhalten,
Wie kurz mir die Reise erscheint.
Wirst du mich hören, wirst du mich suchen,
Wenn ich mich verirre
Und nicht nach Norden zeigt
Der Polarstern?

Die kalten Morgen an der Fakultät,
Du bist fast immer mit mir in die Bar geflohen,
Und ich wurde wütend, wenn du bevorzugtest
Den Hörsaal meiner Gesellschaft.

Auf dem Tisch leere Flaschen,
Wie gesund es ist, dir dieses Lachen zu entlocken,
Und jetzt lass uns die Welt verändern, Freund,
Denn du hast meine schon verändert.

Was werde ich tun, wenn ich dich im Kurs suche,
Und mein Echo mir antwortet, wenn ich dich rufe?
Andere werden kommen und mir sagen
Dass du weggegangen bist,
Dass du müde wurdest
Zu warten.

Schwindel, lass die Welt anhalten,
Wie kurz mir die Reise erscheint.
Wirst du mich hören, wirst du mich suchen,
Wenn ich mich verirre
Und nicht nach Norden zeigt
Der Polarstern?

Und die Heiserkeit, die tückischen Nerven,
Die mich vor jedem Konzert überfielen,
Alte Lieder, alte Verse,
Von denen ich hoffe, dass irgendein Echo sie bewahrt.

Und in Zukunft hoffe ich, Kamerad, Brüder,
Ein guter Kerl zu sein, euch nicht zu verraten.
Dass der Schwindel vergeht und dass in euren Fenstern
Jeden Morgen die Sonne scheint.

Aber genug der Klagen,
Stoßen wir an, es ist der Moment,
Denn wir sind alle hier
Und fast niemand fehlt,
Denn man muss auskosten
Die Nacht, die gerade erst begonnen hat.

Schwindel, lass die Welt anhalten,
Wie kurz mir die Reise erscheint.
Wirst du mich hören, wirst du mich suchen,
Wenn ich mich verirre
Und nicht nach Norden zeigt
Der Polarstern?