Текст и перевод песни Diego Ojeda - Amores pasajeros II

Amores pasajeros II

Recibiré postales del extranjero,
Tiernas y ajadas, besos, recuerdos.
¿Cómo están todos? Te echo de menos.
Cómo pasa el tiempo...

Seremos otros, seremos más viejos,
Y cuando por fin me observe en tu espejo,
Espero al menos que me reconozca,
Me recuerde al que soy ahora.

Aquellas manos, aquella mujer,
Aquel invierno no paraba de llover,
Perdona que llegue tan tarde,
Espero saber compensarte.

Estás tan bonita, te invito a un café,
La tarde es nuestra, desnúdame.
Tras el relámpago te decía: "Siempre
Recogeré flores en tu vientre".

Otro hombre dormirá contigo
Y dará nombre a todos tus hijos.
Ven, acércate a mí,
Deja que te vea,
Que otras primaveras
Te han de llevar muy lejos de mí.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Las frías mañanas en la facultad,
Tú casi siempre huías conmigo al bar,
Y me enfadaba si preferías
El aula a mi compañía.

Sobre la mesa botellas vacías,
Qué sano es arrancarte esa risa,
Y ahora cambiemos el mundo, amigo,
Que tú ya has cambiado el mío.

¿Qué haré cuando te busque en la clase,
Y mi eco me responda al llamarte?
Otros vendrán y me dirán
Que te marchaste,
Que te cansaste
Ya de esperar.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Y la ronquera, los traicioneros nervios,
Que me atacaban antes de cada concierto,
Viejas canciones, antiguos versos,
Que espero retenga algún eco.

Y en el futuro espero, compañero, hermanos,
Ser un buen tipo, no traicionaros.
Que el vértigo pase y que en vuestras ventanas
Luzca el sol cada mañana.

Pero basta de lamentos,
Brindemos, es el momento,
Que estamos todos
Y no falta casi nadie,
Que hay que apurar
La noche que acaba de empezar.

Vértigo, que el mundo pare,
Que corto se me hace el viaje.
¿Me escucharás, me buscarás,
Cuando me pierda
Y no señale el norte
La estrella polar?

Amours passagers II

Je vais recevoir des cartes postales de l'étranger,
Douces et effilochées, des baisers, des souvenirs.
Comment va tout le monde ? Je te manque.
Comme le temps passe...

Nous serons différents, nous serons plus vieux,
Et quand enfin je me verrai dans ton miroir,
J'espère au moins que tu me reconnaîtras,
Que tu te souviendras de celui que je suis maintenant.

Ces mains, cette femme,
Cet hiver, il ne cessait de pleuvoir,
Excuse-moi d'arriver si tard,
J'espère savoir te compenser.

Tu es si belle, je t'invite à prendre un café,
L'après-midi est à nous, déshabille-moi.
Après l'éclair, je te disais : « Je cueillerai toujours
Des fleurs dans ton ventre ».

Un autre homme dormira avec toi
Et donnera un nom à tous tes enfants.
Viens, approche-toi de moi,
Laisse-moi te voir,
Que d'autres printemps
Doivent t'emmener loin de moi.

Vertige, que le monde s'arrête,
Comme le voyage me semble court.
M'entendras-tu, me chercheras-tu,
Quand je me perdrai
Et que l'étoile polaire
Ne montrera pas le nord ?

Les matins froids à la faculté,
Tu fuyais presque toujours avec moi au bar,
Et je me fâchais si tu préférais
La salle de classe à ma compagnie.

Sur la table, des bouteilles vides,
Comme il est sain de t'arracher ce rire,
Et maintenant, changeons le monde, mon ami,
Car tu as déjà changé le mien.

Que ferai-je quand je te chercherai en classe,
Et que mon écho me réponde quand je t'appelle ?
D'autres viendront et me diront
Que tu es partie,
Que tu en as eu assez
D'attendre.

Vertige, que le monde s'arrête,
Comme le voyage me semble court.
M'entendras-tu, me chercheras-tu,
Quand je me perdrai
Et que l'étoile polaire
Ne montrera pas le nord ?

Et la raucité, les nerfs traîtres,
Qui m'attaquaient avant chaque concert,
De vieilles chansons, d'anciens vers,
Que j'espère qu'un écho retiendra.

Et dans l'avenir, j'espère, mon compagnon, mes frères,
Être un bon type, ne pas vous trahir.
Que le vertige passe et que dans vos fenêtres
Le soleil brille chaque matin.

Mais assez de lamentations,
Trinquons, c'est le moment,
Nous sommes tous là
Et il ne manque presque personne,
Il faut profiter
De la nuit qui vient de commencer.

Vertige, que le monde s'arrête,
Comme le voyage me semble court.
M'entendras-tu, me chercheras-tu,
Quand je me perdrai
Et que l'étoile polaire
Ne montrera pas le nord ?